los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

1. ROMANCERO HISTÓRICO Y CABALLERESCO
si a levas por esclava, logo cha han de quitare.
58 —Non a levo por esclava, qu’ a levo por esposa.
S’hoxe Ile queren irá boda, mañana se vai casare.
60 Adiós, os cornudos todos, cornudos de este lugare,
unha nena herniosa, aquela querías qucimare.
MIJES d
—¡Julianita, Julianito, hija del buen rey Galán,
2 Dios teune diera tres horas, tres horas a mi mandar!
—Tres lloros O un caballero no se le pueden negar,
4 pro los hombres son traidores, luego se van a alaban
—No temas, ay Julianita, no temas a que haga tal;
6 con esta espada me ¡uiaten, con esta ou con otra tal,
con esta espada me una ten cuando eu une vaya a alaban —
8 Indo bicuz no lo había hecho, cuando se fuera a alabar
que durmiro cunha nena, no villa non hai ozara tal.
ío (inhos dicen: “¿ Quen sería?’’; outros dicen: “¿ Quen será?’
out ros dicen: “Julianila, hija del buen rey Galán.”
12 Su padre, desque lo supo, triminara de a qucimar,
y ha llamado cuatro mozos para la lelia cortar.
¡4 —Dios mediera un pajarito de los que saben volar,
para mandar una carta a Carlos de Montealvar.
16 —Escríbela pronto, prima, que yo te la iré llevar.—
Y al llegar a los palacios donde se iba a pasear.
18 —Abrízaras, ay don Carlos, de tristura e de pesar,
quedan cortando na leña para Juliana quelmar.
20 —No se mc da que la quemen ni que le hagan otro mal,
dáseme por aquel vientre, que era desangre real.—
22 Estando en estas razones, el paje empieza a llorar.
—¿Por qué lloras, pajercito, o por qué es tanto llorar?
24 Si te han hecho ínal mis perros, yo los mandaré matar,
site han hecho mal mis criados, los mandaré castigar.
26 —No me han hecho mal sus perros, no los mande usted matar,
ni tampoco sus criados, no los mande castigar,
28 que ‘o lloro por Julianita porque la van a qucimar.
—Desensillame el caballo y vuélvemelo a ensillar.—
30 Quitou zapatiños d’ouro e púxoos de cordobán,
quitou vestido de seda e púxoo de cardenal.
32 Y al llegar a los campos donde la iban qucimar:
—Dio-los guarde a ustedes, señores, alcaldes de este lugar,
269