los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

d. DELIMITACIÓN DEL OBJETO DE ESTUDIO.
Es evidente que el modo de vivir del Romancero en Galicia es diferente del
modo en que lo hace en Portugal, en Castilla o en otras áreas donde la lengua empleada en
los poemas coincide, básicamente, con la conversacional. En este sentido, el Romancero
tradicional gallego vive en forma muy parecida al de Asturias, donde ocurre algo similar,
pero el carácterliterario de la lengua utilizada en el Romancero es más obvio ya que en
Galicia existe en la población una clara conciencia de su particularidad lingiilstica frente a
las regiones limítrofes no gallegas que en los usuarios asturianos de las diversas variedades
del “bable” no tiene la misma fuerza, dada la desdialectalización de los centros de cultura
ciudadanos.
De resultas, si bien el Romancero de Galicia comparte con otras sub-tradiciones
los temas romancisticos, los “tipos”, los motivos, las fórmulas y, en fin, todos los rasgos
propios del género, la conciencia del particularismo gallego da lugar a manifestaciones que
no encontramos en el resto de las áreas del Romancero pan-hispánico. Ello justiflea, a mi
juicio, el estudio particular de esta tradición, donde el bilmguismo cultural y la tensión que
supone la adaptación de la herencia de un género poético que viene codificado en una
lengua que no se corresponde con la coloquial de los transmisores del Romancero se hallan
siempre presentes en los procesos de recreación y de emisión de los textos.
Entre las dos posibles concepciones del espacio gallego, la lingiilstica y la
administrativa, he optado por lasegunda, limitando el corpus considerado al de las cuatro
provincias que constituyen laautonomía de Galicia.
Aunque las regiones gallego-hablantes de Asturias, León y Zamora tienen,
obviamente, mucho en común con la Galicia propia, en el pueblo administrativamente
gallego existe una clara conciencia de su unidad territorial (y en cierto modo cultural) que
deja afuera a esa “Galicia exterior”. En lo que se refiere concretamente a la tradición
25