los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

adúltera, designado frecuentemente como “Bodas se hacían en Francia”. En este grupo de
poemas, que aparentemente se están olvidando en la tradición romancística de Galicia, se
incluyen asimismo, Sufrir callando, atestiguado pordos muestras en el AMI>, Flores y
BIancaflor, Novia abandonada del conde deAlbt y La mujer del pastor
61, recogidos en
forma fragmentaria en las encuestas del SM)>, y Bernal Francés, representado en el AM)>
por un curioso “tipo” que comienza con Las señas del esposo y finaliza con La aparición
de la enamorada62. Entre los temas de carácter devoto en decadencia se hallan, El alma en
pena peregrina a Santiago, El alma que dejó apagar la candela, exclusivamente
documentado en el texto de Lugo del AMP, y otro tema, ausente asimismo de la tradición
oral moderna, que aparece insertado en un teno orensano de La cabrera devora elevada al
cielo, al que hemos denominado Los sacerdotes piadosos, la cabreray la Virgen. De los
limitados repertorios gallegos del romancero burlesco e infantil, el AM)> contiene las dos
únicas muestras de Muerte del galán yMaravillas de nzeu vello, poema este último
privativo de la tradición de Galicia. La documentación del llamado romancero vulgar
reunida en el Alá!)> ofrece una gran variedad de temas, representados a menudo por
actualizaciones que muestran un alto grado de tradicionalidad. Entre los romances
desconocidos en una buena parte de la geografía romancistica contamos con versiones
únicas de El ventero asesino y el labrador, registrado en Lugo y Oviedo, Fuga de la
malcasada y La comulgante sacrilega, documentados en Qurense y Zamora, Toros y
cañas, en Lugo, Oviedo, Santander, León y Zamora, El criado del diablo, en Ourense,
Oviedo, León y la Gomera, El alma romera libera a su marido, en Lugo, Oviedo y León,
Revelación de la simple de la huerta, en Lugo y León, y La renegada de Valladolid,
presente en Lugo, Norte de Portugal, Oviedo y León, que ha reaparecido sólo
fragmentariamente en las recientes encuestas. De mayor divulgación en el conjunto de la
tradición pan-hispánica, pero sólo conocidos en la sub-tradición gallega por los textos
únicos de el AM)>, son los romances: Los cautivos Melchor y Laurencia, conservado en
102