los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

etc). También contamos con abundantes muestras de Pobreza de la Virgen reciénparida,
El castillo de la Virgen, La Virgen y el ciego, Madre, a la puerta hay un niño
(entremezclado con el villancico), ¿Cómo no cantdis la bella? A lo divino, El discipulo
amado, El rastro divino, El monumento de Cristo y El labrador caritativo. Del romance
que llamamos La Sagrada familia hospedada generosamente, no documentado
anteriormente en las provincias gallegas, sólo contamos con una versión recogida en la
provincia de Lugo; en la recolección gallega también era desconocido Cristomendigo y la
posadera despiadada. Tampoco parece abundar el romance de Dolor de la Virgen en el
portal de Belén. La fusión de La Virgen am¿nciaal niñosupasión y gloria con la Pobreza
dela Virgen reciénparida y con Los judíos quieren crucificar al niñoJesús constituye un
“tipo” conservado en la provincia de Lugo; del mismo modo se ha transmitido el tema de
las * Quejas de Jimena, A lo divino, que aparece entre El discipulo amado y El rastro
divina De La Galera de Cristo sólo se recogió un fragmento mínimo.
En el estrato más superficial se encuentran los romances, a menudo calificados de
“infantiles”, que fueron memorizados por servir de acompañamiento a los juegos de niños;
en ellos el interés por la historia que se cuenta se ha perdido, por lo que suelen
manifestarse en versiones muy degradadas y resistentes a la variación. En estos repertorios,
no sólo quedan incluidos poemas que rozan los límites del género, sino también otra serie
de “tipos” de versiones que, aunque procediendo de narraciones con gran raigambre
tradicional, han reducido su capacidad de apertura frenando su natural evolución al
incorporarse a este nivel superficial. Estos temas aparecen en la recolección prácticamente
en cualquier región de Españajunto a las versiones vulgatt. En este estrato superficial
conviven romances conocidos por un amplísimo número de informantes como las
versiones vulgatas de La doncella guerrera, Santa Irene (hexas.) (“Estando tres niñas 1
bordando corbatas”), Ricofranco, también en la versión vulgata, El Quintado (en un tipo de
dudosa tradicionalidad), La Condesita (cuando procediendo de Flor Nueva presenta signos
77