los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

filiación dudosa.
El Romancero tradicional nació ya con una cierta flexibilidad en lo que se
refiere a la estructura formal de sus textos. En consecuencia, la diversidad métrica
observada en los textos conservados en la tradición oral moderna, no constituye en
si misma una razón excluyente. Ello no significa sin embargo, ni puede servir de
argumento, para justificar la aceptación indiscriminada en el género romancístico
de textos que responden a cualquier estructura métrica.
El metro de romance, el hexa-decasílabo monorrimo y con cesura, es lo
dominante en la balada tradicional hispánica pero, desde antiguo, ha convivido con
otras formas de versificación como el romancillo de 6 + 6, en menor medida de 7 +
7, y con otra serie de estructuras silábicas existentes en la balada europea, que
ofrece in~Iudablemente más variación. Ello justifica la presencia en los repertorios
romancísticos de un cierto número de poemas, genuinamente tradicionales, que no
se ajustan al metro propio del romance. Entre los incluidos en el “Catálogo” de
Galicia cabría citar como ejemplo Casada de lejas tierras y Me casó mi madre
(hexasilábicos), Mambrú (heptas.) y algunos “tipos” estructurales como el de La
hermana cautiva (hexas.>, también representado en la sub-tradición gallega por
versiones del “tipo” octosilábico.
Aunque el asonante es una razón poderosa para que la tradición incluso
llegue a enlazar dos temas distintos, también desde sus primeros tiempos el
Romacero tradicional ha admitido, junto a los mayoritarios textos monorrimos, las
series con cambio de asonancia. Este procedimiento estilístico, utilizado por la
poesía épica de los juglares franceses y españoles, se halla presente no sólo en los
llamados “romances épicos” influidos por las series asonánticas de los cantares de
gesta sino en otros temas del romancero viejo. La tradición oral moderna ofrece
216