los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

grafema tiene dos valores fonéticos, según si el verso o la palabra se consideren
pertenecientes a un sistema lingiiístico o a otro. La aplicación de la norma al castellano o al
gallego puede resultarconfusa en aquellos versos o segmentosverbales que entremezclan
elementos de ambas lenguas y en que hay palabras o sintagmas que pueden indistintamente
ser parte de lo dicho en castellano e de lo dicho en gallego. En estos casos se tiende a
considerar como gallegos los versos u octoslalabos precedidos o seguidos de un contexto
lingñístico gallego.
Pero la normalización ortográfica no implica la normalización lingilística. Por el
contrario, en los textos editados se pretende recoger todas las peculiaridades lingilísticas de
la versión emitida por el transmisor de folklore, reflejadas en el correspondiente
documento, sin llegar con ello a foneticismos extremos. No se registran por ello aquellos
rasgos que pueden ser normales o no significantes en el área como la realización 0 para -d
final, salvo si hay sinalefa, la supresión de la -d- intervocálica, salvo si las vocales en
contacto pasan a pronunciarse como un diptongo, o la reducción a una sola de dos o más
vocales sintagmáticamente contiguas. Tampoco se representa la geada, el rotacismo o la
apertura de vocales porelisión de la vocal precedente.
La puntuación introducida en los textos del “Catálogo ejemplificado” debe
consideraixe como un esfuerzo, por partede la editora, de comprender el relato de cada una
de las versiones y sólo persigue sugerir una “posible” lectura a quienes no prefieran buscar
otra. El acto más comprometido en este sentido es la utilización de guiones para abrir y
cenar las diálogos desarrollados entre los personajes romancisticos presentes en el relato.
La norma aplicada a la puntuación se justifica porque los romances son textos
métricos que se exteriorizan ritmicamente, sin pausas, interrogaciones o curvas de
entonación, que permitan decir que el período enunciativo, está en el texto. Por otra parte,
la puntuación de las versiones documentadas en forma manuscrita sólo representa un
esfuerzo interpretativo del colector o copista y, en los textos impresos, una interpretación a
230