los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

únicas, entre las que, lamentablemente, abundan los textos incompletos’
5. Estas versiones
proceden en sumayoría de la provincia de Ourense aunque también se publican algunas de
Pontevedra y A Coruña. De Lugo sólo se edita algún texto aislado.
Entre los poemas de mayor interés destacan la primen y única versión gal]ega del
romance lírico La bella en misa, que no ha vuelto a ser documentado en forma autónoma
en Galicia, yLafonuna de la Samaritana, que constituye asimismo el único testimonio de
la presencia del romance en la región gallega, seguidos de La penitencia del rey don
Rodrigo, El conde Grifos Lombardo, Muerte del príncipe don Juan, La vuelta del
navegante,La muerte ocultada, La mujer delpastor, Novia abandonada del conde de Alba
y Silvana. El resto de las versiones corresponde a romances más comunes como La
hermana cautiva (bexas.), Gerineldo , El conde Niño, La doncella guerrera (panlelístico),
Albaniña, El Quintado con La aparición de la enamorada, El conde Alarcos, La bastardo
y el segador, Casada de lejas tierras, La mala suegra, Una fatal ocasión, La Gallarda,
Bíancaflor y Filomena, Santa Irene, El ciego raptor, La apuesta ganada, La pastora
probada por su hermano, La flor del agua y La buena hija. Entre los incluidos en la
sección de “Romances religiosos”, El discípulo amado seguido de El rastro divino, La
devoto de la Virgen en elyermo, El cordón del diablo, Pobreza de la Virgen recién parida,
Dolor de la Virgen en elportal de Belén, El idólatra de María con Marinero al agua y
varios de Nochebuena y Adoración de losReyes.
Esta colección de romances tradicionales incluida en el Cancionero Musical
constituyó, a partir de su publicación en 1942, el primer corpus importante del género
reunido hasta esa fecha en una publicación. Refiriéndose a él escribiría Menéndez Pidal
diez años más tarde:
“Últimamente, en el inestimable Cancionero Musical de Galicia
recogido entre 1884 y 1924 por don Casto Sampedro, se publican en
1942 algunas docenas de romances con sus melodías, preciosa
aportación a la tan poco cultivada tradición gallega””.
126