los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

(Versión de Prada, ay. A Veiga, Lugo. Josefa Prieto, 52a.).
--Si fueras rico en hacienda como eres galán pulido
dichosa sería la dama que se casara contigo.
var: sería dichosa la dama
(Versión de Raxoa, ay. Incio, Lugo. Imelda, unos 55a.).
Las variantes léxicas se producen generalmente por sinonimia:
Variante léxica y sintáctica:
Muerte delprínc¿~ don Juan
--Mira si le debes algo a alguna persona honrada.
--Debo la honra a Ricarda de siete meses cargada.
var: preñada.
(Versión de Prada, ay. A Veiga, Ourense. Manuela Fernández Alvarez,
61a.).
Gerineldo
En el ultimo escalón Gerinaldo echa un suspiro
var: En medio del
--O me roban mis palacios o me roban mis castillos.
(Versión de Santa Marina, ay. Antas de Ulla, Lugo. Eugenis García
Varela, 65a.).
Delgadina
Delgadina, con lasede, se asomó a otra ventana;
var: se arrimó
viera estar a su madre bordando con seda blanca.
(Versiónde Estrada, ay. Cervantes,Lugo. Pedro Leoncio Alvarez Gómez,
87a.).
La mala suegra
Quitoufle a silla á mida puxolle ao ruán;
poraquellos prados verdes corre como un gavilán.
van montes
(Versión de Nullán, ay. As Nogais, Lugo. MaríaLópez Rodríguez, 60a.).
El cura sacrílego
Oyó una voz de un ángel que de esta manen le habló:
var: del cielo
--¿A dónde vas, cura maldito, a dónde vas, cura traidor?
(Versión de Rubiales, ay. Viana do Bolo, Ourense. Benedicto Pereira,
SOaj.
172