los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

a. LENTA APARICIÓN DE LOS TEXTOS
GALLEGOS ORALES EN LETRAS DE
MOLDE.
Por regla general, los primeros editores de la tradición oral moderna se
consideraron autorizados para manipular y retocar las versiones romancisticas como lo
hablan hecho sus antecesores del siglo XVI. Omitieron casi sistemáticamente los nombres
de los informantes y aplicaron criterios de corrección antitradicional que deformaron, en
mayor o menor grado, los originales llegados a sus manos. La guardarropía romántica de
que se reviste a la mayor parte de los poemas en este peñado inicial de laedición moderna
responde a la moda imperante en ese momento de la historia de la Literatura, que nada
tiene que ver con la evolución de los estilos orales. Por otra parte, la valoración folklórica,
expresión a suvez de un cierto regionalismo político, predomninó sobre la filológica. La
publicación de textos romancisticos ocurre en un contexto marcado por un renacer
tardorromántico del interés por el folklore, del que es una clara muestra el florecimiento de
sociedades folklóricas regionales, como las impulsadas por Antonio Machado Alvarez en
Andalucía; por Emilia Pardo Bazánen Galicia; por Vicente Arana en el País Vasco y por
Juan Menéndez Pida] en Asturias.
En el caso del Romancero gallego, la manipulación de ciertos editores de textos no
se limitó al retoque de las muestras extraídas de la tradición oral ni a la elaboración de
versiones facticias a base de varias tradicionales, como habla hecho Agniló en Catalunya 1.
Pues en Galicia, las posiciones nacionalistas de un buen número de editores, representadas
por la destacada figura del polígrafo gallego Manuel Murgufa (1833-1923), llevaron a la
erudición local a realizaracciones extremas para demostrar la especificidad de lo gallego,
como fue la de deformar sistemáticamente la realidad mezclando subrepticiamente, con los
auténticos romances transmitidos secularmente de generación en generación por los
portadores-recreadores del saber tradicional, poemas artificiosos libremente elaborados por
117