los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

. APLICACIÓN DE LOS CRITERIOS DE
EDICIÓN A LAS MUESTRAS INÉDITAS DE
PROCEDENCIA GRABADA
Pese a que el “Catálogo ejemplificado” de los romances tradicionales de Galicia no
incluye variantes o anotaciones a pie de versión, el procedimiento seguido en la
preparación de sus muestras coincide, como se ha dicho, con el utilizado en la edición
crítica de los textos de procedencia grabada, manuscrita o impresa descrito en los apartados
d, e y f del § VI. Se trata, en definitiva, de que el poema no pierda autenticidad bajo el
pretexto de intentar mejorarlo.
Las muestras de procedencia grabada han sido perfecciondas, una vez transcritas,
mediante la reaudición de los documentos sonoros, siempre que el acto de emisión
presentaba dificultades a la hora de establecer el correspondiente texto y, entre las
variantes surgidas en el curso de su enunciación, se han incorporado a laversión editada
aquellas que mejor se adecúan a la poética del discurso oral tradicional propio de los
romances.
Laaplicación de los criterios editoriales fijados de antemano apenas ha planteado
problemas en el establecimiento de los textos bien recordados registrados una sola vez,
pero esta tarea no ha resultado sencilla cuando se trata de romances casi olvidados,
documentados en grabaciones de campo que reflejan los varios intentos del emisor por
recuperar de su memoria el texto aprendido. Este es el caso de la única versión recogida
hasta ahora en Galicia del tema Gaiferos libera a Melisendat Esta versión, obviamente
defectuosa, que fue registrada en dos momentos diferentes de la entrevista, ha presentado
serias dificultades de comprensión debido a la avanzada edad de la informante y a su habla
dialectal. Una vez cotejadas las dos recitaciones, se ha establecido el texto teniendo
presente el conjunto de la tradición del romance en cuestión y se han representado las
consiguientes omisiones y los segmentos narrativos prosificados según los criterios
232