los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

85. De Gerineldo contamos con un abundantísimo número de fragmentos que
puedenreducirse a los dos o tres primeros versos del poema, lo que obedece sin duda a la
frecuente utilización del incipit de este popular romance como punto de partida en las
entrevistas. Ello impide saber con certeza silos breves fragmentos pertenecen al tema de
Gerineldo en su forma simple, o, como parece lo más probable, pertenecen al “tipo” doble
que se complementa con el romance de La Condesita.
86. Un ejemplo de la gran difusión que pueden alcanzar estas vulgata, cuyo origen
puedeser muy diverso, lo encontramos en el romance de La muerte ocultada. De un total
de 300 versiones, casi las dos terceras partes corresponden a la vulgata hexasilábica. Véase
La muerte ocultada. “Romancero tradicional de las lenguas hispánicas. (Españolportugués-catalán-sefard9.
Colección iniciada por María Goyri y Ramón Menéndez
Pidal”Vol. XII. Ed. y estudio de Beatriz Mariscal. Madrid: Seminario Menéndez Pidal y
Gredos, 1984-1985.
87. Resulta interesante comprobar cómo en Galicia, las versiones de La Condesita,
claramente derivadas del texto divulgado a partir de Flor Nueva (véase n. 88), han sido
utilizadas porlos portadores de tradición para rematar las viejas versiones de Gerineldo,
que, en el pasado, tuvieron que haber sido recreadas, necesariamente, en forma autónoma.
88. La primera edición de Flor Nueva de Romances viejos se publicó en Madrid:
“La Lectura”, 1928. En la “seguda edición aumentada”, Madrid: “La Lectura”, 1933, se
introdujeron algunas correcciones y se incorporaron melodías. A partir de esta segunda
edición se han hecho las de Espasa Calpe, Madrid, 1938 y sigs., y Buenos Aires, 1943 y
sigs. En la ? edición se basan también las múltiples ediciones populares de la “Colección
Austral” iniciadas en Buenos Aires, 1943.
89. En el volumen V del “Romancero tradicional de las lenguas hispánicas...”
Romances de tema oiliseico, 3. Eds. D. Catalán et al. Madrid: Seminario Menéndez Pidal y
Gredos, 1971-1972, Pp. 227-255 se incluyen las versiones que proceden claramente de
Flor Nueva. En ellas puede comprobarse cómo el romance de La Condesita ha ido
modificándoseal seraceptado por los transmisores tradicionales. Es interesante el hecho
de que los recitadores o cantores omitan, en casi todas las versiones el verso 43 del texto
facticio: “Y arriba estaba la novia 1 en un alto ventanal” inventado por Menéndez Pidal,
pues en la poética que rige en los auténticos romances tradicionales, no se considera
necesario presentar a un personaje que no participe activamente en la correspondiente
secuencia narrativa.
90. Regularizo los títulos dados a los romances utilizando los de la edición.
91. La lista que me remitieron los colectores incluía algún otro tema que no he
podido identificar con precisión, romances de los que no se conocen versiones gallegas
tradicionalizadas, canciones narrativas modernas, etc. Además se añadía en nota: “hay
alguna cinta sin transcribir”.
92. Véase § V a.
87