los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

otras provincias españolas donde la historia se contamina frecuentemente con otros
romances de temática similar, y en TrAs-os-Montes en Portugal:
Dei de comeros boiciños e marchei para a labrada.
Al dar o primeim reigo esquecírame a aguillada;
entrepuxen os meus bois, dei volta porcIa a casa,
mais cando cheguei a ela topei a porta fechada
También encontramos versiones bastante galleguizadas en otros poemas de
carácter burlesco como La merienda de las tres comadres (= 0275, núm. 99), La loba
parda (= 0235, núm. 102), Marinero al aguo (= 0180, núm. 90) y Don Gato (=0144, núm.
103).
Los temas deLa mala suegra (octos., = 0153, núm. 72) y El conde Alarcos (=
0503, núm. 27) también presentan una marcada tendencia a la galleguización. Son
romances extraordinariamente difundidos en la tradición pan-hispánica y en ambas
narraciones se enfatiza lo sentimental. En el primer caso, la esposa recién parida,
calumniada por la suegra, muere cuando el marido pretende reintegraría al hogar:
Anduveran sete leguas sin una Ma de dar,
o cabo dassete leguas Margueliifla dirá un ay.
—¿Tu veis finada d’amores ó te me queres finar?
—Nin veño finada d’amores nin te me quero finar,
quéroch’un bon confesor que me quero confesar.
Mira cara atrás, don Berso, mira si queres mirar,
las ancas de tu caballo llenas de mi sangre van
En El conde Alarcos, la esposa del conde debe morir por orden del rey para que
su hija, la infanta, pueda satisfacer su deseo de casarse con el noble:
Mándame o rei de palacio que che vos quitar a vida
e que si non cha quitaba que el me quitaría a miña;
10