los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

vida oral y sobrevive al adquirir las peculiaridades que lo conforman como tal
romance tradicional.
“A esta voluntad estilística de la masa -escribe Di Stefano-, que
considera patrimonio común la obra, que acoge y transmite
arreglándola a sus propios gustos, se atribuye, sobre todo, una
labor de simplificación respecto a la sintaxis (la oración
paratáctica sustituye la hipotáctica, prefiriéndose la
yuxtaposición a la subordinación); respecto al vocabulario y, en
particular, a la adjetivación, que se reduce a lo esencial y más
común; y respecto a la estructura expositiva, que se ve
despojada de lo accesorio y tiende a circunscribirse al diálogo” 3
En este proceso ininterrumpido de creación, el tiempo es un elemento
fundamental pero no el único, porque si el poema no constituye un “programa
virtual” sujeto a la eventualidad de transformaciones en el curso de la transmisión,
no sera un romance tradicional y, en muchos casos, no llegará a serlo nunca.
EJ estudio de los repertorios documentados en al tradición oral moderna
indica que algunos romances funcionan hoy día ajustándose a las pautas
tradicionales en mayor medida que otros. Lo mismo puede afirmarse de ]as
versiones dentro de un mismo romance: unas son más tradicionales que otras.
Parece, por ejemplo, que se han destradicionalizado casi por completo los llamados
‘1
romances infantiles”, cuyos cambios diacrónicos no suelen responder a una
creatividad tradicional sino a una tendencia a la entropía y a la indiferenciación
entre versiones4. Lo mismo sucede con las versiones llamadas vulgatas, versiones
fosilizadas, casi uniformes, que se difunden generalmente con una misma melodía.
Pero, pese al claro debilitamiento de los procesos de creación tradicional
observados en esta clase de textos, todos ellos deben ser tenidos en consideración,
por razones genéticas, en los estudios y ediciones dedicados al Romancero.
El criterio de narralividad atañe a la esencia misma del romance tradicional;
lo que parece interesar a la comunidad depositaria de la balada es una fábula, una
213