los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

More documents

Recommendations

Info

[‘RIMEROS VERSOS Grande gsuerruí se [muí f>rmmíado entre España y Portugal (L) . Viti: 25. l,.a Coritlcsituí, Grande guerruí se publicuí cntre la tierra y el mar (L) - Vid: 75. Luí Cc,ndesita, Grandes guerras sc publicauí en luí sierrur y en el mar (L). Vid: 75. Luí Condesita, Grutndes guerras se publican por la tierra y pnibre títie i[egtme a nícíjeres, su se e perdoumaría. Viti: 2. l>cmíiienciuí del rey clon Rotírugo. [-loxe se eoípezuun uus guerruis cuí u-e Fmasmzui e I’or[ mmgah-. VitI: 20. El conde Dirías, Hoy es día cíe alegría, ol y ¡tiar todo el pesar. Vid: 142. La galera de Cristo. Hoy es díut dc Año Nuevo, priuimera fiesta dcl año. Vid: [42. La galera de Cristo. Hoy es
Vi. iNIJtCI.tS ——[cíe btuseuir unliui eseluiva, utílmui escluiva cuiíitivui, VitI: 72. Flcíres ‘ lll:uímc’:sllcír, [—cl,si,’c-,ma de la ,moc/i r’ y cl
Page 1 and 2:
Ana Valenciano López de Andújar L
Page 3 and 4:
ÍNDICE GENERAL Cap- 1. El Romancer
Page 5 and 6:
1. ROMANCERO HISTÓRICO Y CABALLERE
Page 7 and 8:
71 Blancaflor y Filomena (¿-a) 018
Page 9 and 10:
135 El soldado y la monja (A-a) 044
Page 11 and 12:
INTRODUCCIÓN 1
Page 13 and 14:
a. EL ROMANCERO GALLEGO, RAMA DEL R
Page 15 and 16:
de Galicia, ya que la mayoría de l
Page 17 and 18:
“[...] Devo agregar que alguns do
Page 19 and 20:
afirma el profesorBénichou, “lo
Page 21 and 22:
quérem’ o rei de palacio pra cas
Page 23 and 24:
(a través del vocabulario, la sint
Page 25 and 26:
non val presopor ladrón ni porhomb
Page 27 and 28:
Puñéronlle amesa no canto da sala
Page 29 and 30:
ofreceron un festexo i-ó glorioso
Page 31 and 32:
—Vaite de al, peregrina, que non
Page 33 and 34:
que entre 1920 y 1950 logró una ex
Page 35 and 36:
d. DELIMITACIÓN DEL OBJETO DE ESTU
Page 37 and 38:
las memorias individuales de multit
Page 39 and 40:
7 (1920), 229-338. [Reimpreso en C
Page 41 and 42:
CAPÍTULO II EL PROYECFO “ROMANCE
Page 43 and 44:
similares, un Indice-Catálogo delR
Page 45 and 46:
) EL PROYECI?O DEAPHR (“DESCRIPTI
Page 47 and 48:
aquella primera exploración. Las p
Page 49 and 50:
Pontevedra. Una vez más, fue organ
Page 51 and 52:
La compilación por parte de los in
Page 53 and 54:
la organización geográfica de tod
Page 55 and 56:
semiótico de los poemas (basado en
Page 57 and 58:
33. Para ladescripción detallada d
Page 59 and 60:
a. ELARCHIVO MEMORIAL Los depositar
Page 61 and 62:
perpetúa inacabable. Verdad es que
Page 63 and 64:
significativamente que los aficiona
Page 65 and 66:
cantada, debe constatarse si el inf
Page 67 and 68:
estabamás integrada en la vida cot
Page 69 and 70:
autocensura de los informantes. Hag
Page 71 and 72:
admirables textos inéditos y el en
Page 73 and 74:
procedente del Oeste de Lugo, provi
Page 75 and 76:
Neira de Lisa) 1983, Cabanas (Qurol
Page 77 and 78:
Val (Baralla-Neira da Xusa, grabado
Page 79 and 80:
porcentaje extraordinariamente alto
Page 81 and 82:
elativamente bien conservadas o un
Page 83 and 84:
diferentes repertoriosacopiados en
Page 85 and 86:
epresentativos de algunos romances
Page 87 and 88:
etc). También contamos con abundan
Page 89 and 90:
ha ocurrido con La Condesita de Flo
Page 91 and 92:
Notas §111. 1. Ramón Menéndez Pi
Page 93 and 94:
23. De dicha localidad proceden dos
Page 95 and 96:
58. Estas versiones han sido public
Page 97 and 98:
85. De Gerineldo contamos con un ab
Page 99 and 100:
a. IMPORTANCIA DEL “ARCHIVO MENÉ
Page 101 and 102:
“Apólogos” 18. Finalmente, ent
Page 103 and 104:
ecogió algunos textos aislados en
Page 105 and 106:
Otero) es muy escaso½Las contribuc
Page 107 and 108:
de Trives) [1929],Cuñas (Cenile) 1
Page 109 and 110:
provincia de donde proceden las ver
Page 111 and 112:
Entre los temas raros, históricos
Page 113 and 114:
una versión de Lugo bastante detur
Page 115 and 116:
enamorada, uno de los “tipos” d
Page 117 and 118:
. OTRAS COLECCIONES INÉDITAS ACCES
Page 119 and 120:
Menéndez Pida! (Leyendas del últi
Page 121 and 122:
colec. que el Sr. Hernández presen
Page 123 and 124:
44. La galera de Cristo, Nochebuena
Page 125 and 126:
Provincia do Douro Litoral, 1959, p
Page 127 and 128:
a. LENTA APARICIÓN DE LOS TEXTOS G
Page 129 and 130:
hecho su aparente inferioridad fren
Page 131 and 132:
mejor exploradas. En una nota preli
Page 133 and 134:
versiones orensanas reunido por Alf
Page 135 and 136:
cuatro provincias gallegas llegados
Page 137 and 138:
La primera publicación de envergad
Page 139 and 140:
de DonRodrigo abandona la batalla y
Page 141 and 142:
proyecto (investigación de campo,
Page 143 and 144:
histórico, ritualizado como canto
Page 145 and 146:
educida, compilación, procedente d
Page 147 and 148:
un importante corpus, esencial para
Page 149 and 150:
6. Para el ámbito lingilístico ca
Page 151 and 152:
1885. El citado Cuestionario fue re
Page 153 and 154:
colectores y editoresjunto al núme
Page 155 and 156:
do Castro, 1980. (“Cuadernos del
Page 157 and 158:
CAPÍTIJLO VI EL ESTABLECIMIENTO DE
Page 159 and 160:
En efecto, como ha subrayado Diego
Page 161 and 162:
El informante ha podido adquirir la
Page 163 and 164:
de él, he seleccionado dos version
Page 165 and 166:
castillo de la Vugen dichaen 1983,
Page 167 and 168:
. CÓMO SE HAN RECOGIDO ROMANCES Y
Page 169 and 170:
propósito del encuestador ha de se
Page 171 and 172:
aficionados, cantores de poesía
Page 173 and 174:
Cuando la memoriadel texto no está
Page 175 and 176:
omance. 2 (4) Ella eshija del rey,
Page 177 and 178:
los versos 7 y 11 repetidos fuera d
Page 179 and 180:
Pegó unpuntapié a la horca, y la
Page 181 and 182:
Variantes sintácticas: ¿Dónde va
Page 183 and 184:
ElQuintado Mes de mayo, mes de mayo
Page 185 and 186:
—Nin quera Dios de los cielos ni
Page 187 and 188:
d. PROBLEMAS EN LA EDICIÓN CRÍTIC
Page 189 and 190:
esponde a un olvido ocasional no pe
Page 191 and 192:
e. PROBLEMAS EN LA EDICIÓN CRÍTIC
Page 193 and 194:
distintas fechas. Aunque, en estos
Page 195 and 196:
NOTAS § VI. 1960. 1. Albert Lord.
Page 197 and 198:
Goyri y Ramón Menéndez Pidal”.
Page 199 and 200:
PARTE SEGUNDA EL “CATÁLOGO EJEMP
Page 201 and 202:
a. NECESIDAD DE UNA DESCRIPCIÓN CO
Page 203 and 204:
(450R, 1 frag., AMÉ, 1 veis.), Don
Page 205 and 206:
AMÉ), Seduci4 salvada por el rosar
Page 207 and 208:
incierta. Por ello, y dada la invia
Page 209 and 210:
Romancero (IGER), sustituye las des
Page 211 and 212:
numérico; bajo cada título, se en
Page 213 and 214:
CAPÍTULO VIH ESTRUCTURA DEL “CAT
Page 215 and 216:
número seguido de decimal correspo
Page 217 and 218:
omancístico sólo ha sobrevivido e
Page 219 and 220:
ciego raptor = 0189, núm. 49). (He
Page 221 and 222:
a. LIMITES GENERICOS. En el “Cat
Page 223 and 224:
vida oral y sobrevive al adquirir l
Page 225 and 226:
visualiza las acciones ante el audi
Page 227 and 228:
asimismo romances compuestos en aso
Page 229 and 230:
. TEXTOS DE ROMANCES MEMORIZADOS NO
Page 231 and 232:
tradición. Tenemos el caso bien do
Page 233 and 234:
de difusión, ni todos los informan
Page 235 and 236:
para la edición de su Bibliografí
Page 237 and 238:
Notas § IX 1. Ed. a cargo de 5. Pe
Page 239 and 240:
La edición de las muestras incluid
Page 241 and 242:
posteriori sobrepuesta porel editor
Page 243 and 244:
gráficos descritos en el apartado
Page 245 and 246:
doblemente reproducidas de la colec
Page 247 and 248:
A Santamarina, publicada en 1986. E
Page 249 and 250:
15. Los datos bibliográficos de la
Page 251 and 252:
PARTE TERCERA CATÁLOGO-ANTOLOGÍA
Page 253 and 254:
ROMANCES HISTÓRICOS IGRH 0019 Tff
Page 255 and 256:
ROMANCES HISTÓRICOS 34 Todas las c
Page 257 and 258:
ROMANCES HISTÓRICOS ¡4 —Aquí s
Page 259 and 260:
ROMANCES HISTÓRICOS ve a llamar po
Page 261 and 262:
ROMANCES ííís’roíucos 2 cabal
Page 263 and 264:
ROMANCES IlISrÓRICOS tORIl 0006 TI
Page 265 and 266:
ROMANCES HISTÓRICOS tres horas tie
Page 267 and 268:
tORIl TITU METR 0343 *F1or~vento (
Page 269 and 270:
ROMANCES CAROUNGJOS s —Que toquen
Page 271 and 272:
ROMANCES CAROLINGIOS 8 Cogió las v
Page 273 and 274:
h
Page 275 and 276:
ROMANCES CAROLINGIOS 34 se me da po
Page 277 and 278:
ROMANCES CAROLINGIOS 6 —Unlia noi
Page 279 and 280:
ROMANCES CAROLINGIOS Miran un ¡zas
Page 281 and 282:
ROMANCES CAROLINGIOS 34 ¿para qui
Page 283 and 284:
ROMANCES CAROLINGIOS ¿4 solidiña
Page 285 and 286:
—Eu son un primo da novia, 24 dc
Page 287 and 288:
ROMANCES CAROLINGIOS —Ni me he de
Page 289 and 290:
IGRI-1 0100 TITIJ El caballero burl
Page 291 and 292:
ROMANCES CABALLERESCOS —Nos ancas
Page 293 and 294:
ROMANCES CABALLERESCOS Cuando los a
Page 295 and 296:
ROMANCES CABALLERESCOS Se acostaron
Page 297 and 298:
ROMANCES CABALLERESCOS sg o coche t
Page 299 and 300:
ROMANCES CABALLERESCOS Mes de mayo,
Page 301 and 302:
ROMANCES CABALLERESCOS 20 Dime algo
Page 303 and 304:
ROMANCISS CADALLERESCOS 12 Mariana,
Page 305 and 306:
ROMANCES CABALLERESCOS 2 y la mujer
Page 307 and 308:
ROMANCES CABALLERESCOS 20 —¿Qué
Page 309 and 310:
IGRI-1 0802 TITU La íwdr¡za del i
Page 311 and 312:
ROMANCES CABALLERESCOS Cuandofue el
Page 313 and 314:
1GRH TITIJ METR OTIT A’ ROMANCES
Page 315 and 316:
ROMANCES CABALLERESCOS anillos de o
Page 317 and 318:
ROMANCES CABALLERESCOS IMOD Don Gar
Page 319 and 320:
1. ROMANCERO HISTÓRICO Y CABALLERE
Page 321 and 322:
IGRH TITIJ METR OTIT II MIJES a Y.
Page 323 and 324:
DIFU Lugo. CONT II 1. ROMANCERO III
Page 325 and 326:
IGRH 0161 TITIJ La bastarda y el se
Page 327 and 328:
LA CONQIJISTA AMOROSA En el parador
Page 329 and 330:
LA CONQUISTA AMOROSA —Estas perni
Page 331 and 332:
LA CONQIJISTA AMOROSA 48 ¡Adiós,
Page 333 and 334:
4A —Mira qué pechos tan blancos
Page 335 and 336:
IGRH 0233 TITIJ La Serrana de la Ve
Page 337 and 338:
LA CONQIJISTA AMOROSA Vira vir un c
Page 339 and 340:
6 y a la puerta de Arias —1-a la
Page 341 and 342:
LA CONQIJISIA AMOROSA 26 mucha gent
Page 343 and 344:
LA CONQUISTA AMOROSA 6 —Dame tus
Page 345 and 346:
LA CONQUISTA AMOROSA ío —Nin te
Page 347 and 348:
LA CONQUISTA AMOROSA 8 dígamelo, a
Page 349 and 350:
IGRH TITU METR En casa del rey mi p
Page 351 and 352:
AMOR FIEL, AMORES DESGRACIADOS, AMO
Page 353 and 354:
AMORES DLS(;RACIAIDOS Y CONIRAI&IAD
Page 355 and 356:
AMORES DESGRACIADOS Y CONTRARIADOS
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
RUPTURAS FAMILIARES: DESAMOR, ADULT
Page 363 and 364:
RUPTURAS FAMILIARES 2 sentadití en
Page 365 and 366:
RU pruRAS FAMILIARES 2 vira vir un
Page 367 and 368:
RUPTURAS FAMILIARES Estando n’est
Page 369 and 370:
quiero un rico guisado ío y Altama
Page 371 and 372:
RUPTURAS FAMILIARES MUTiS a Sildani
Page 373 and 374:
qué he de ser yo enamorada 8 —¡
Page 375 and 376:
RUPTURAS FAMILIARES 4 Le pidió la
Page 377 and 378:
RUPTURAS FAMILIARES A la subida de
Page 379 and 380:
RUPTURAS FAMILIARES Por los altos c
Page 381 and 382:
LA FAMILIA REAFIRMADA: REENCUENTRO,
Page 383 and 384:
LA FAMILIA REAFIRMADA 2 —Si se de
Page 385 and 386:
LA IKáMILL\ RI?,\1:IRNIAI)A MUES C
Page 387 and 388:
LA FAMILIA REAFIRMADA Allá arriba
Page 389 and 390:
LA FAMILIA REAFIRMADA 2 cun peite d
Page 391 and 392:
1,-A FAMILIA Rl½\FlltSlAl)A [8 vou
Page 393 and 394:
LA FAMILIA REAFIRMADA Estando una s
Page 395 and 396:
LA FAMILIA REAFIRMADA La reina esta
Page 397 and 398:
LA FAMILIA REAFIRMADA 22 Montan dc
Page 399 and 400:
IGRH 0453 LA FAMILIA REAF1RMADA El
Page 401 and 402:
LA FAMILIA RFAI:IRMADA —Rutina he
Page 403 and 404:
¡OId] TITU METR LA FAMILIA REAFIRM
Page 405 and 406:
IGRH 0192 TITU La Virgen romera MET
Page 407 and 408:
ROMANCES DEVOTOS, MILAGROS ¡8 —N
Page 409 and 410:
ROMANCES DEVOTOS. MILAGROS Una hija
Page 411 and 412:
RO VtA NCIIS DIIVOlOS. Ml LAGROS 26
Page 413 and 414:
ROMANCES DEVOTOS. MILAGROS Allá ar
Page 415 and 416:
ROMANCES ¡)IÁVO-rOS. M ILAGROS 2
Page 417 and 418:
ROMANCES DEVOTOS, MILAGROS —Sube,
Page 419 and 420:
DIFU Lugo. CONT II ROMANCES DEVOTOS
Page 421 and 422:
IGRIL TITU METR ROMANCES BURLESCOS
Page 423 and 424:
ROMANCES BURLESCOS Y JOCOSOS 4 Daba
Page 425 and 426:
IGRH TITU M ETR OTIT II 0765 El ve
Page 427 and 428:
IGRH TITU MTETR (ó) ROMANCES BURLE
Page 429 and 430:
ROMANCES BURLESCOS Y JOCOSOS 16 que
Page 431 and 432:
IGRH 0178 TtTU Mambrú METR (heptas
Page 433 and 434:
III, ROMANCERO BURLESCO E INIZANTí
Page 435 and 436:
CAUlí VOS Y RENEGADOS CAUTIVOS Y R
Page 437 and 438:
iquezas qu’ o mouro ten 34 eu só
Page 439 and 440:
l\’. l«)MANCIIIZÁ) VUL(.;AR 24
Page 441 and 442:
IORFI 0120 TtTU Soldados forzadotes
Page 443 and 444:
¡GR 1-1 ‘rlTu METR 0193 Madre, F
Page 445 and 446:
IGRH 0163 TITU Diego León METR (ti
Page 447 and 448:
IV. ROMANCERO VULGAR — Es por aqu
Page 449 and 450:
y. ROM A NC tIRO VULGAR 28 le quit
Page 451 and 452:
lCR¡1 0818 TITU Los presagios del
Page 453 and 454:
ADUI.fl:IZIO —Calla, mi hijo Fran
Page 455 and 456:
AVENTURAS, SUCESOS TRAGICOS AVENTUR
Page 457 and 458:
AVENTURAS, SUCESOS IIZAG]COS Por la
Page 459 and 460:
AVENTURAS, SUCESOS TRAGICOS 28 y un
Page 461 and 462:
AVENIUNAS, SUCESOS IRAGICOS 12 Escr
Page 463 and 464:
,\l’AIGR¡i 0130 TITU El ga liii
Page 465 and 466:
Ai>ARILCII)OS. ALMAS UN VIENA Echa
Page 467 and 468:
1GR1-l 0084 TITU El cordón del dia
Page 469 and 470:
1 NERiGAS DEL DIABLO 128 IGRH 0360
Page 471 and 472:
IGRI-I TITU METR Una madre tiene un
Page 473 and 474:
INTRIGAS 1)111 DIAI3LO 70 Le entreg
Page 475 and 476:
IV. ROMANCERO VULGAR MUES b El vein
Page 477 and 478:
IV. ROMANCERO VULGAR N’otro día
Page 479 and 480:
1V ROMANCERO VULGAR La cogiera por
Page 481 and 482:
Echem’ agua de socorro, 30 éehem
Page 483 and 484:
CONT II IV. ROMANCERO VUL.GAR IMOD
Page 485 and 486:
Nl ROMANCERO RELIGIOSO 474
Page 487 and 488:
V. ROMANCERO RELIGIOSO MUtES a Qué
Page 489 and 490:
y ROMANCERO RELIGIOSO 8 Le pregunt
Page 491 and 492:
IGRH TITU METR OTIT /1 V. ROMANCERO
Page 493 and 494:
V. ROMANCERO RELIGIOSO Estando en a
Page 495 and 496:
V. ROMANCERO RELIGIOSO Marchan camt
Page 497 and 498:
V ROMANCERO RELIGIOSO ¡Aquí venim
Page 499 and 500:
V. ROMANCERO RELIGIOSO 16 bajara a
Page 501 and 502:
V. ROMANCERO RELIGIOSO IMOD En el p
Page 503 and 504:
V. ROMANCERO RELIGIOSO y una iba di
Page 505 and 506:
V. ROMANCERO RELIGIOSO 26 Adiós, p
Page 507 and 508:
IGRIl 0736.1 Trru Jesucristo dice m
Page 509 and 510:
y ROMANCERO RELIGIOSO 157 IGRI-1 00
Page 511 and 512: IGRH 0042.1 TITIJ El rastro divino
Page 513 and 514: DIFIJ Lugo. CONT El rastro divñ:o
Page 515 and 516: IGRH 0185 TITIJ El labrador caritat
Page 517 and 518: CRIS’lO V LA VIRGEN EN EL MUNDO
Page 519 and 520: CRISTO ~‘ LA V[l{GLN EN El. MUNDO
Page 521 and 522: INDICE DE ROMANCES DESCRITOS Adorac
Page 523 and 524: IJna fAtal ocasión (í-a) 0232. Vi
Page 525 and 526: INDICIÉ DII ROMA NCEs I)ILSCI< ¡>
Page 527 and 528: 0079 El robo dcl Sacramento Vid: 13
Page 529 and 530: 0273 Sufrir callando. Vid: 82 VI. I
Page 531 and 532: ÍNDICE DE OTROS TÍTULOS El índic
Page 533 and 534: Discreción Vid: Su frir callando.
Page 535 and 536: La mala hierba. Vid: ‘La infanta
Page 537 and 538: Sant;t Iria Vid: Santa Irene, 53. O
Page 539 and 540: VI. INDICES —A la puerta petan,
Page 541 and 542: Allá arríblí, alía arriba, All
Page 543 and 544: VI. INI)ICLS Bue,m ¿is tíatítii
Page 545 and 546: Conde Olillo, comide Club, Cunde Ol
Page 547 and 548: ‘¡í. ÍNDICES Día ~Ielos samos
Page 549 and 550: El ángel de oro, utreuíilla VI. i
Page 551 and 552: El rey tenía siete liijas, El rey
Page 553 and 554: VI, INDICES Huí ci pum ruidnr tic
Page 555 and 556: VI. ÍNDICES Era a filía do rei mo
Page 557 and 558: VI. INDICES Estando doña Si lvanu
Page 559 and 560: VI. INI)ICISS Est-andt, o filIo m
Page 561: VI. INDICES Frente a la puerta de C
Page 565 and 566: VI. INI)iCES Luís glorias dc Teres
Page 567 and 568: VI. INI)ICES Mañanita dc San Juan,
Page 569 and 570: Mes de mayo, mes de mayo, Mes de un
Page 571 and 572: VI, INI)lU’hi.S O día da Noiíeb
Page 573 and 574: Vi, INDICES Por uíc 1oclic,s campo
Page 575 and 576: —; Pruidos verdes, prados verdes
Page 577 and 578: VI, INDICES San l3sidro sc cansina
Page 579 and 580: VI, INI)IC[iS —Si muero de la pre
Page 581 and 582: lbdo.í’ .mo,,mo.í’ nol, les T
Page 583 and 584: Uuíuí moche muy oscuruí Una uioc
Page 585 and 586: —Yo lcnmíui cuimus Isuerius ‘
Page 587 and 588: VI. INDICES 1’. (/íexav. es¡rcf
Page 589 and 590: El ateo (1-a) 0808 VI. INDICES a. F
Page 591 and 592: Cabalgada de Peranzules (¿-o) 0053
Page 593 and 594: El conde Al-arcos (1-a) 0503 VI. IN
Page 595 and 596: La Condesita (6) OllO Xl. INDICIES
Page 597 and 598: Diego León j’6-a) 0163 VI. INDIC
Page 599 and 600: La flor del agua (6-a) 0104 VI. IND
Page 601 and 602: La hermana avarietita (1-a) 03’74
Page 603 and 604: El Librador caritativo (1-a) 0185 a
Page 605 and 606: Vi, INI)ICIIS b. CUINAS (puírr. Pi
Page 607 and 608: VI. INf)ICIiS E - RUBÍ ÁS (ay - V
Page 609 and 610: VI. INDICES Penitene la del rey don
Page 611 and 612: El Quintado (¿-a) 0176 Vi, rs’í
Page 613 and 614:
VI, iNDICES ¼.(7+7, si—a —l- e
Page 615 and 616:
VI. INI5ICI{S . . ¼. N EG U El RA
Page 617 and 618:
Virgilios (¿) 0400 VI, INI)iC’LS
Page 619 and 620:
VI. íNolCízs R7LH 1 [975. RTLH VI
Page 621 and 622:
BIBLIOGRAFÍA 610
Page 623 and 624:
NORMAS ORTOGRÁFICAS YMORFOLÓXICAS
Page 625 and 626:
BRO: 442 CATALÁN, Diego. Con la co
Page 627 and 628:
. ROMANCERO DE GALICIA. ACUNO, Manu
Page 629 and 630:
c. OTRAS SUB-TRADíCIONES DELROMANC
Page 631:
TRAPERO, Maximiano, con Elena CASA
show all

los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?