los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

3‘recitación (cantada hasta el y. 5)
1 (1) Preso llevabanal conde, al conde Miguel del Prado;
2(2) ni pormales que haiga hecho ni muertes que haigacausado,
3 (3) por encintar una nena n’aquel camín de Santiago.
4 (4) Ella es hija del rey, sobrina del Padre Santo.
5 (5) Como era de linaje mandaran ir a ahorcarlo.
[“Despuésfáltame” dice la recitadora.]
6(7) Ypor debajo de cuerda recado le ha mandado.
(repetido másadelante)
[El hemistiquio siguiente, sugerido por uno de los encuestadores, es
aceptado por la informante.]
7(6) [--¡Quiénme diera aquí mi primo] don Bernardo.
8(7) Y por debajode cuerda recado leha mandado.
9 (8) —¿Dónde vas, ay, don Bernardo? ¿dónde vas tan preparado?
10 (9) —Voy salvar un primo mío que me lo están ahorcando.
11 (10) —Ya que es un primo tuyo, yo mandaré de soltarlo.
12(11) —Sube arriba, ay, don Bernardo, y jugaremos un rato;
13 (12) —Sube arriba, ay, don Bernardo, y comerás un bocado.
14 (13) —Malbaya bocado coma hastami primo soltarlo;
15(11) —Sube arriba, ay, don Bernardo, y jugaremos un rato.-
(dicho anteriormente)
16 (14) Estando llaman a don Bernardo.
17 (15) —Don Bernardo está jugando con el rey en su palacio,
18(16) don Bernardo está jugando y a su primo están ahorcando.--
19 (20) Puxola espada en la cintura y otra desnuda en la mano.
20(17) —¡Detente ahí, don Bernardo, que en la corona me has dado!
21(18)—Nosemedaporledar niporquelehaigadado;
22(19) yo soy un hombre soltero, Ubre y desembarazado.—
23(21) Treinta pases de escalera de un brinco los ha saltado.
24(22) sin echarmano a la silla se montara de a caballo.
25 (23) Por las calles donde él iba las piedras quedan temblando.
26(24) Atropellando a la gente parecía un toro bravo.
27(25) Llegó ajunto de la horca, ya le estaban predicando.
28 (26) Diera un puntapié a la horca, la mandara revilbando.
29 (27) diera un sablazo al verdugo y alsuelo lo ha tirado.
30(28) —Toma mi primo esta espada, juégala como hombre honrado;
31 (29) ninguno de ¡ni linaje ha de morir ahorcado.
Laedición del texto definitivo se ha hecho sobre la base de las tres recitaciones del
romance teniendo asimismo en cuenta el conjunto de la tradición del tema de El conde
Grifos Lombardo y en especial las versiones antiguamente documentadas en Soutelo
(localidad de donde procede la recitadora) y en áreas próximas. La ordenación del relato
corresponde, básicamente, a la ofrecida en la tercera actualización del romance (excluidos
166