los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

NOTAS § X
1. Estos criterios se corresponden básicamente con los establecidos en las varias
series de publicaciones de textos romancísticos del “Seminario Menéndez Pidal”.
2. Real Academia Gallega-Instituto da Lingua. Vigo, 1982.
3. Dado que en la selección de las muestras del “Catálogo ejemplificado” se ha
procurado elegir las versiones más completas, la presencia de estas omisiones se reducen al
mínimo.
4. Caso muy poco frecuente en las versiones incorporadas a la edición.
5. Este romance, que corresponde al núm. 16a. de la edición, fue recogido en el
verano de 1982 de boca de la informante Josefa Pérez, de 92 años, natural de Villar de
Barrio en la provincia de Ourense. Esta recitadora dio muestras de conocer un amplio
repertorio de temas pero, debido a su ancianidad y, muy probablemente, a un incorrecto
planteamiento de la entrevista por parte de los encuestadores, sólo fue capaz de transmitir
algunas versiones fragmentarias o muy deterioradas.
6. Las tres reactualizaciones orales del romance editado con el núm. 15b., fueron
facilitadas, los días 14, 15 y 16 de julio, por un excelente portador de folklore de 86 años
llamado Leoncio Alvarez, vecinode Estrada, aldea de la provincia de Lugo.
7. De Aurora Alvarez Din de 51 años, y Concepeión Rodrfgucz de 80 anos,
entrevistadas en Texeira (Lugo). (= núm. 123b. de la al.).
8. De María Rodríguez Barreirode 60 años, y Nieves Raposo de 54 años, vecinas
de Outeiro, aldea perteneciente al ay. de Folgoso de Courel en Lugo. (núm. 61a. de la al.).
9. Manuel Freijo Fernández de 61 años, Carmen Freijo, de 87, y Alfonso Freijo
Carballo de 12, residentes en la parroquia de Alence, en Lugo (= núm. 26b. de la ed.).
10. Todas las colecciones gallegas conservadas en el “Archivo Menéndez Pidal”
han sido descritas en detalle en el apartado a del § IV.
11. También se hallan reproducidas en un único documento folklórico las
versiones recogidas por Eladio Oviedo Arce (1913), Alejo Hernández [1924-25],Bernardo
Acevedo y Huelves [1893]y alguna otra.
12. Ahora, 30 de mano y 13,20 y 27 de abril y Guión, 11 y 18 de mayo y 8 y 22
de junio, de 1930.
13. Por el mismo procedimiento se ha realizado la edición de la única muestra
documentada en la sub-tradición gallega del romance burlesco La devota delfraile
reproducida en una dualidad de documentos archivados en la Biblioteca del Museo
Provincial de Pontevedra (núm. 95aj.
14. Estas muestras, editadas con los múms. 6a y 43a respectivamente, fueron
recogidas en la aldea asturiana de Villapedre de boca del mendigo Manuel Diaz, alias
Pascual, natural de Pobra de Burón.
238