los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

Goyri y Ramón Menéndez Pidal”. Eds. D. Catalán, J. A. Cid et al. Vol. VI. Madrid:
Seminario Menéndez Pidal y Gredos, 1975, p. 11.
27. R. Menéndez Pidal. Romancero hispánico. Vol. II, p. 362.
28. Elvira Touzón Quiroga de 73 años, vecina de Santa Eufemia, localidad
pertenenciente al ay. de Folgoso de Courel en la provincia de Lugo. Encuesta “Noroeste-
82”.
29. Véase § X, b.
30. Facilitado porElena López Fernández de 74 años, natural de Soutelo en Lugo.
Encuesta “Galicia 83”.
31. Dcl informante Juan López de 29 años.
32. Eugenia Varela de 65 años, entrevistada los días 12 y 13 de julio de 1983 en la
aldea de Santa Mariña (ay. Mus de Ulla, Lugo)
33. Secundina Carracedo de 80 años, natural de San Lourenzo (ay. A Veiga,
Ourense).
34. Gerineldo, elpajey la infanta, 1. “Romancero tradicional...”. Vol. VI, p. 13.
35. Para ello resultan de gran utilidad las “hojas de descripción” de las cintas que
recogen los datos referentes a encuestadores y fecha de recolección y describen el
contenido de las mismas; junto al nombre de cada romance (o de cualquier etnotexto
grabado) se detalla el nombre del informante, su edad, el lugar de recolección y si la
versión ha sido cantada o recitada.
36. Se ha defendido, a veces, la conveniencia de reproducir en un documento
escrito todo el acto folklórico en que se enunció el texto -incluidas las conversaciones
marginales, las intervenciones de los colectores, etc.-, puesto que esa es la forma en que
habitualmente se actualizan hoy losromances. Pero la aplicación de esta metodología no es
pertinente en el estudio del Romancero, porque el “romancero”, como objeto de
investigación, no tiene autonomía ni sociológica, ni antropológica, ni etnográficamente,
sino exclusivamente como género literario.
37. Conviene advertir que las incongruencias encontradas a menudo en los
romances literalizados obedecen en la inmensa mayoría de las ocasiones a una incorrecta
interpretación de lo que realmente dijeron los emisores de los poemas.
38. Las grabaciones de esta clase de reactualizaciones orales reflejan el fatigoso
esfuerzo del transmisor en su intento por recobrar el romance archivado en su memoria;
son por ello recitaciones discontinuas, con pausas y repeticiones, que evidencian las dudas
del emisor.
39. No es preciso advenir, como se ha venido haciendo en publicaciones que
incluyen aparato crítico, en qué momento de la recitación (o recitaciones) surgieron las
variantes, dado que esa información carece de relevancia.
187