los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

afirma el profesorBénichou, “lo que recogemos como moderno puede ser antiguo, y sólo
trabajamos con probabilidades”, aunque la comparación entre las varias actualizaciones de
un poema permita observar a veces un proceso evolutivo en los romances con el paso del
tiempo.
Aunque la documentación reunida no nos permita reconstruir el proceso de
galleguización, laasimilación lingiilstica, en mayor o menor grado, a la lengua local se da
y el proceso no tiene límites. Entre las distintas versiones de los romances, unas mantienen
muy fuertemente la base lingílística castellana, mientras otras se hallan más próximas a la
lengua coloquial de los informantes, dependiendo en ocasiones de la estructura métrica de
los poemas o, en menor medida, del contenido narrativo de los mismos. Veamos algunos
casos representativos del proceso de galleguización en algunos romances:
El tema mAs galleguizado del repertorio de Galicia es Lapastoraprobada por
su hermano (= 0453, núm. 79 de la edición
5), que, formalmente, se encuentra en los
márgenes del género, pues su métrica, hexasílabos pareados, difiere de la que suele ser
habitual en los romances de tradición oral moderna; su discurso es dialogado y aunque
contamos con un buen número de versiones portuguesas, apenas se ha documentado en el
resto de España (donde se dice en castellano). Es de frecuente aparición en Galicia y ha
sido documentado en las cuatro provincias:
—Rutina i hermosa ¿ti que fais al?
—‘Tou gardando o gado, ben meves aquí.
—Rutina i hermosa ¿nr garda-lo gado?
—Xa Dios me criou para este tabalo
Otro romance que se nos ofrece en versiones muy galleguizadas es la Adúltera
con un “gato”, de tono jocoso (=0436, núm. 94 de la edición). Este tema, como el anterior,
ha sido documentado en las cuatro provincias gallegas, y nos es conocido en la tradición de
9