los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

visualiza las acciones ante el auditorio, reactualizando un pasado en un presente. El
uso de tiempos verbales presentificadores o durativos apoya el mencionado
lenguaje.
Entre los textos excluidos del “Catálogo ejemplificado” de Galicia por
carecer de este rasgo definitorio cabría citar, como caso límite, la canción infantil
de origen desconocido “A la verde, verde, a la verde oliva”, que parece haber
servido de apoyo al corro danzado. De amplia difusión, se incorpora habitualmente
a los repertorios del Romancero de tradición oral moderna bajo el título de Las tres
hermanas cautivas. Si bien es cierto que la citada poesía contiene una historia
cuyos textos oralizados se reproducen con variantes, su modo de presentar esa
historia, al menos en las versiones documentadas en Galicia, no pretende re-
presentar o reactualizar las acciones narradas sino que se limita a exponerlas como
acaecidas en el pasado; en consecuencia, el poema se nos ofrece desprovisto de la
expresividad que caracteriza al verdadero romance tradicional.
Entre los géneros orales afines al Romancero se encuentran los llamados
“relatos de sucesos” (a los que me referiré en el apartado siguiente) y los corridos
mexicanos, emparentados genéticamente con los romances; ambos géneros utilizan
modalidades narrativas que los distancian del Romancero tradicional por estar
prioritariamente encaminadas a informar de unos hechos y comportamientos
ocurridos en el pasado que merecen ser rememorados por su valor paradigmático.
Tampoco las canciones modernas de carácter narrativo, aunque puedan presentar en
algunos casos la forma del romance, participan de los criterios modales que defmen
al género romancístico.
La métrica, que no es un criterio tan definitorio como los anteriores, sirve
inicialmente para desbrozar los materiales obtenidos en las encuestas de campo, y
ayuda, muchas veces, a decidir a ftvor o en contra de algunos poemas narrativos de
215