los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

a. LIMITES GENERICOS.
En el “Catálogo ejemplificado” del Romancero de Galicia se ha pretendido
dar una imagen más perfilada de lo que es el género “Romancero tradicional” que
la que pudiera deducirse de la consulta de otra obra en su día publicada por el
“Seminario Menéndez Pidal”, Voces nuevas del Romancero castellano-leonés,
(1982)1. En aquella obra se ofreció también a la curiosidad de los lectores una
muestra, geográficamente delimitada, del “Romancero” de tradición oral, pero cuya
unidad no dependía ni del marco geográfico ni de la homogeneidad genérica de los
materiales, sino de representar un corte sincrónico de la tradición obtenido en el
curso de una encuesta. En la presente edición la tradición oral se ejemplifica con un
muestrario en que la sincronía de los materiales del muestrario se expande, hasta
considerar como unitarias temporalmente todas las versiones recogidas en los siglos
XIX y XX, mientras se considera, en cambio, necesario deslindar con precisión las
fronteras entre el Romancero tradicional y otros géneros orales, cuyos textos,
aunque presenten ciertas afinidades con nuestros romances, no pueden ni deben ser
confundidos con ellos.
La dificultad de encontrar unos criterios definitorios que eviten las
confusiones entre los poemas romancísticos y no romancísticos deriva, en primer
lugar, de la convivencia en el mismo ámbito cultural de varios géneros de poesía
narrativa y para-narrativa y de la indistinción genérica existente en la conciencia de
los transmisores de tradición poética oral (cantada o recitada). La coexistencia de
los textos en la memoria de los portadores de tradición ha dado, a su vez lugar, a
que los colectores y editores de “poesía popular” regional hayan acogido, bajo el
título de Romancero tradicional de..., textos de procedencia oral muy varios desde
un punto de vista genérico, sin decidirse a expurgar su colección aplicando criterios
211