los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

d. APLICACIÓN DE LOS CRITERIOS DE
EDICIÓN A LAS MUESTRAS PREVIAMENTE
PUBLICADAS POR OTROS EDITORES.
Aunque entre las muestras seleccionadas para ser incluidas en el “Catálogo
ejemplificado” se hallan algunas versiones únicas o especialmente representativas de un
determinado romance publicadas con anterioridad, el establecimiento de sus textos se ha
realizado, casi siempre, contandocon la correspondiente documentación manuscrita o, más
eventualmente, grabada 15.
Una buena parte de estas versiones, previamente publicadas por los colectores o
incorporadas en su día a los volúmenes de la serie “Romancero tradicional de las lenguas
hispánicas”, RTLII, permanece guardada en el “Archivo Menéndez Pidal”, por lo que el
acceso a los correspondientes originales manuscritos no ha planteado problema alguno.
Para el establecimiento de los textos ya publicados en el RTLHse han utilizado los
documentos escritos, haciendo caso omiso de las reproducciones impresas; pero, en la
reedición de los textos publicados directamente por los colectores, se han tenido en cuenta
los documentos impresos cuando su contenido introduce alguna mejora sobre la versión
conservada en forma manuscrita. Este último seda el caso, mencionado en el apartado
anterior, de algimo de los romances editados porAníbal Otero en la prensa orensana de los
años treinta.
Las dos únicas muestras de procedencia grabada, previamente publicadas por otros
editores, corresponden a los temas de La muerte ocultada (núm. 80a. de la ed.) y tQuejas
de la Magdalena (núm. 160a.). El texto del primero de estos romances, incluido en el
volumen XII del RTLH (1985), ha sido corregido mediante la reaudición de la
correpondiente grabación de campo registrada en 1983. El texto de *Quejas de la
Magdalena ha sido editado sobre la base de dosrecitaciones: la recogida en 1983 por uno
de los equipos del “Seminario Menéndez Pidal” y la registrada en 1979 por D. Schubarth y
236