los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

número seguido de decimal corresponde al romance ¿Dónde vas Alfonso XII?, IGRH
0168.1, que deriva, sin lugar a duda, de La aparición de la enwnorada = 0168.
En el campo TITU, y siguiendo las pautas señaladas para la elaboración del CG)?
(Catálogo General del Romancero), se ha procurado que la denominación de cada tema
responda a un concepto unfvoco, que, sin perder su simplicidad, cumpla su misión
identificadora, sin olvidar desde luego la doble perspectiva, sincrónica y diacrónica, que
preside las investigaciones del Romancero. Por ello y pese a que el “Catálogo
ejemplificado” se basa en el estudio de los romances documentados en Galicia en los siglos
XIX y XX, se han mantenido aquellas denominaciones que identifican a los romances
orales modernos con sus manifestaciones antiguas, tratando de conservar, en la medida de
lo posible, los tftulos consagrados por una larga tradición de ediciones y estudios; dada la
función prioritariamente identificatoria del título, se ha conservado la denominación (y el
número) asignados a los correspondientes temas en obras como el CG)? y el ¡GER (Indice
GeneralEjemplificado delRomancero).
El campo TITU puede cualificaise, ocasionalmente, con un * (asterisco), colocado
delante del nombre asignado al tema, para indicar que el romance carece de vida autónoma
en Galicia. Se antepone el asterisco tanto a los romances documentados en fragmentos
independientes, como es el caso de *Flore~ento o *La condesa traidora, como a los
atestiguados por segmentos de discurso que aparecen sistemáticamente ligados a otras
fábulas, entre los que podrían servir de ejemplo *EI Prisionero o *Aliarda. La
adjudicación de una entrada independiente a estos temas no presupone que,
necesariamente, haya existido alguna vez la fábula completa de estos romances en Galicia,
pues ha podido suceder que, en el transcurso de la transmisión del poema, el segmento en
cuestión, desgajado de la fábula en que tuvo su origen, se hubiera incorporado ya a otro
romance antesde su implantación en Galicia.
205