los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

que se subo as escaleiras a vida lle vou tirar
(q. s. Ile s. a escaleira)
20 coas cadeas do cabalo
(Ela tilia tres hennanas la ayudaron a aviar)
22 y aquella pobre Malvela no hacia más que llorar
Anduveron sete léguas, sete léguas sin hablar
(Asíanduvieron siete 1., siete 1. sin h.)
24 ao cabo das sete léguas deu o neno en chorar.
(óc.d.sietel. dioelniño en llorar)
-Desabróchate, ingrata, daleal niño de mamar.
26 —Cómo me hei desabrochar
si la anca del caballo no me deja menear.
28 —Arríma-nie a aquel cruceiro queme vou a desmaiar;
trai-me un cura, trai-me un flaire que mequero confesar.
(Ella debid morirporque había un pie que decíael niño:)
30 “Mi madre está en el cielo,
tu abuela en casa con dos demonios a par.
(mia.estáenc. c.dousd.apar).
El texto arriba reproducido muestra que, en la segunda reactualización oral del
romance, dicha más pausadamente, la recitadora restaura algunos pasajes que antes habla
prosificado y añade varios versos omitidos inicialmente. Pero el cotejo de las dos
emisiones muestra asimismo que algunas de las “deturpaciones” presentes en la primera
recitación están definitivamente incorporadas al texto memorizado por Eugenia Varela y se
repiten verbatim en la segunda emisión: y. 10 “Llegó Dumberto da caza”, que carece del
segundo hemistiquio; y. 26 “Cómo me hei desabrochar”, que carece del primero, y el
segmento prosificado “Coas cadeas do cabalo”, que corresponde al verso 20.
Un segundo ejemplo que vienea corroborar la consistencia tradicional de ciertas
“deturpaciones” introducidas en el proceso de trasmisión de un texto romancistico, nos lo
ofrece la versión de Delgadina dicha y repetida parcialmente por la misma informante 33.
Se trata en esta ocasión de un texto mal recordado que parece haber sido registrado con
excesiva precipitación. (En la primera reactualiz.ación oral, la informante dice los versos 1-
28; en la segunda, los versos 4-14).
lerecitacidn
(Estaban merendando. Dixo-lle a fila)
—Muto me mira, usted, mi padre, muto me mira a la cara.
2 --Mutote mito, Delgadina, que tú has de ser mi enamorada.
‘74