los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

La edición de las muestras incluidas en el “Catálogo ejemplificado” ha sido
realizada de acuerdo con los principios generales expuestos en el § VI. No es, pues, preciso
explicar el proceso de establecimiento de su texto a partir de las versiones documentadas
en grabaciones de campo, en transcripciones escritas de esas grabaciones, en
transcripciones de campo, en copias o en forma impresa. Pero si creo de interés detenerme
a comentar algunos detalles de la aplicación de esos criterios generales.
Dadoel carácterejemplificador de los textos incorporados a la presente edición, no
he considerado necesario reproducir el aparato crítico a pie de versión, renunciando con
ello a ofrecer alguna que otra variante respecto al texto establecido.
a. ORTOGRAFÍA EMPLEADA Y OTROS
CRITERIOS GRÁFICOS.
Los criterios gráficos expuestos a continuación, aplicados indistintamente a las
versiones grabadas, manuscritas e impresas, tienen por objeto facilitar la lectura del
“Catálogo ejemplificado”’.
En la edición de las versiones, se ha normalizado la ortografla tanto en castellano
como en gallego.
La regularización del gallego, revisada por el especialista en lengua gallega José
Luis Forneiro, ha presentado algunas dificultades, resueltas finalmente con la aplicación de
dos principios: el respeto a la autonomía lingilística del gallego y la utilización de una
normativa que se adecúe a la realidad bilinglie del Romancero de Galicia. Entre las varias
opciones posibles se ha elegido el sistema ortográfico más afín a la ortografía del
castellano, recogido en las Normas Ortográficas y Morfolóxicos do IdiomaGalega 2.
En las versiones lingilísticamente mixtas de gallego y castellano ha sido preciso
mezclar dos sistemas ortográficos, con el resultado, un tanto extraño, de que, a veces, un
mismo elemento fonético se representa con dos grafías distintas o, a la inversa, un mismo
229