los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

complejidad del CGR como para la preparación del “Romancero General de Galicia” o lade
cualquier otro corpus regional, exige acudir a las tres fuentes de conocimiento de los textos
con que cuenta la investigación en estos últimos años del siglo XX: a) Las versiones
conservadas en la memoria de los portadores y re-creadores de tradición; b) Las
transcripciones de campo (o sus copias) de versiones recogidas por los colectores de
romances de fines del siglo XIX y del siglo XX, y c) Las colecciones ya editadas y las
versiones sueltas, impresas en publicaciones de diversa índole.
El proyecto DEAYHR, al concebir un desarrollo paralelo de la investigación
romancística en todos sus frentes, propició no sólo la organización, edición, publicación y
análisis de los fondos inéditos conservados en forma escrita, sino la exploración del
importantísimo “archivo” formado por las memorias individuales del gran colectivo
constituido por los portadores de tradición.
Desde el año 197716 en adelante, los investigadores del DEAPIIR exploramos en
una serie de campañas de recolección, una pluralidad de comarcas españolas a fin de
grabar los romances de transmisión oral que eran conocidos en ellas. Aunque de corta
duración -entre ocho y diez días cada una- su carácter intensivo hizo posible que el caudal
y cantidad de los romances obtenidos superaran con mucho las espectativas más
optimistas. Entre las regiones más y mejor exploradas en el curso de estas encuestas se
sitúa Galicia, región en la que se habla llevado a cabo un primersondeo (SO de Lugo) en
el verano de 1977.
La planificación y la metodología aplicadas en las posteriores campañas del
Seminario, incluidas las gallegas, no difieren sustancialmente de las empleadas en 1977,
aunque la experiencia adquirida y las condiciones concretas de cada nueva campaña
(número y preparación de los participantes, área investigada, época del año, tiempo
disponible, etc) obligaron a matizar y modificar algunas de las estrategias utilizadas en
36