los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

similares, un Indice-Catálogo delRomancero gallego que describiese los textos procedentes
de Galicia existentes en el “Archivo Menéndez Pidal”, AMP, poco conocidos hasta ese
momento. Este trabajo pretendía mostrar, al menos en parte, la riqueza de una sub-
tradición situada en una de las zonas con más personalidad y más conservadoras de la
Península en lo que se refiere al mantenimiento de los poemas narrativos de transmisión
oral. Se me encargó, entonces, la preparación de dicho Indice-Catálogo, en vista de la
experiencia que habla acumulado a través de ini colaboración en las obras anteriormente
mencionadas.
El estudio de los fondos del “Archivo Menéndez Pidal”, AMI’, que entonces realicé
para elaborar el fichero de las versiones gallegas a él incorporadas se hizo utilizando el
modelo de ficha creado por5. G. Armistead para la elaboración de su Catálogo. Incluía la
siguiente información: Titulo del romance con su asonancia u otra especificación métrica.
Primero y último versos de cada texto (anotando aparte las invocaciones iniciales
extratextuales). Presencia de transcripciones musicales. Contaminaciones de otros
romances presentes en cada uno de los textos. Lugar de origen de la versión. Nombre y
edad del informante. Nombre del colector. Lugar y fecha de recolección y localización del
texto en elAMÉ’.
En el “Archivo Menéndez Pidal” los textos se hallan clasificados temáticamente,
distribuidas las versiones por romances en carpetas que reunenlos testimonios antiguos y
modernos de cada uno de ellos. En el período en que realicé la catalogación de las
versiones gallegas, las carpetas carecían de organización interna, por lo que se hizo
necesaria la revisión, versión tras versión, de todos los documentos reunidos en cada
carpeta para localizar e identificar cada uno los originales (o copias) procedentes de las
cuatro provincias gallegas o, excepcionalmente, de informantes oriundos de Galicia
entrevistados fuerade su lugar de origen 8.
33