los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

Romancero (IGER), sustituye las descripciones analíticas del CG)? por la presentación de
una o varias muestras del romance que puedan servir para identificar el tema. Dado que los
temas romancísticos de mayor raigambre tradicional resultan fácilmente reconocibles para
la mayor parte de los estudiosos del Romancero, sc consideró conveniente comenzar la
aplicación del modelo de descripción del ¡GE)? a aquellos sub-repertorios que ofrecen
mayor dificultad a la hora de proceder a su identificación: los romances religiosos y los
temas del romancero nuevo y vulgar’. Para la selección de las muestras representativas de
cada romance descrito en el ¡GE)? se han tenido en cuenta todas las actualizaciones orales
conocidas del mismo, ampliando la información con otros datos complementarios: métrica
(cuando ésta no coincide con el octosflabo), asonancia o asonancias de las versiones,
designaciones del tema divergentes de la propuesta en la edición, dispersión geográfica del
romance, cruce del tema descrito con otros romances y distintos comienzos de las
versiones de la tradición oral moderna. A todo ello se añade la cita de los comienzos,
documentados, en forma impresa o manuscrita, de los textos tradicionales viejos y de los
pre-tradicionales que pudieron haber dado origen al romance tradicionalizado descrito en
la entrada (como es el caso de los pliegos difundidos por los ciegos, para el romancero
tardío).
En la edición del “Catálogo ejemplificado” de los romances tradicionales de
Galicia se ofrece, como en el ¡GE)?, una o varias muestras de cada tema romancístico,
identificado con un título que aspiraa ser tenido pordefinitivo, y se inventarla la práctica
totalidad de los comienzos de las manifestaciones del romance documentadas en Galicia,
con objeto de fácilitar la búsqueda de los textos que todavía permanecen archivados en la
memoria colectiva de los portadores de tradición. Se trata, por tanto, de una obra de
características similares al ¡GE)?, pero dedicada específicamente a la descripción del
acervo romancístico conservado en las cuatro provincias gallegas. Obviamente, los temas
inventariados en el “Catálogo” de Galicia coinciden en su mayoría con los recogidos en
199