los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

. TEXTOS DE ROMANCES MEMORIZADOS
NO TRADICIONALES.
Junto al Romancero tradicional y los llamados “géneros afines”, muchas
veces conviven, en la memoria de los mismos portadores de cultura oral, romances
aprendidos de un texto difundido de forma escrita en “pliegos de cordel”. Por regla
general, los depositarios de esta categoría de poemas tratan de reproducir fielmente
el texto escrito aunque sean analfabetos y lo hayan aprendido ya ellos de una
recitación previa.
Los romances “de ciego” o de “pliego de cordel” vienen expresados en un
lenguaje que ofrece especia] resistencia a la tradicionalización: Ja lengua “culta” (
más exactamente, pseudoculta) del romancero “de ciego”, con sus estilemas
barrocos, construceiones alambicadas, encabalgamientos, etc., impide, a veces, a
pesar de la continuada repetición de sus textos, que la tradicionalización se
consume, pues ésta exije una sustitución de las estructuras del lenguaje pseudoculto
por las propias de la tradición oral, basadas en la fórmula y en la relación
paratáctica entre oraciones. También contribuye a la pervivencia del texto no
tradicional la frecuente conservación, en el medio familiar, del pliego o de copias
manuscritas del mismo.
Estos poemas narrativos, definibles formalmente como romances, pueden
haber sido memorizados por un número considerable de individuos pertenecientes a
la cultura tradicional, pueden haber sido transmitidos oralmente de generación en
generación, pero, si no alcanzan un suficiente grado de “apertura” formal, serán
romances en cuanto a la forma, serán orales -si se han transmitido de boca en boca-,
estarán más o menos difundidos en el tiempo y en el espacio, pero no podrán ser
considerados como verdaderos romances tradicionales. Porque hay que distinguir
entre el concepto de drfi¿sión y el de tradicionalización. Un romance ampliamente
219