los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

cantada, debe constatarse si el informante lamemorizó con música o sin ella.
Sin embargo, hay datos que resultanimprescindibles en esta clase de investigación
y que son fácilmente asequibles. El lugarde origen de una versión o de un repertorio de
romances no siempre coincide con la localidad donde se recoge; conviene, por tanto,
reseñar la procedencia del informante y preguntarle directamente dónde y cuándo recuerda
haber aprendido los poemas, aunque, si se trata de temas muy difundidos, la ubicación
definitiva de la versión en el lugarindicado por el informante o en aquel en que reside
podría hacerse mis tarde, al descubrir mayores afinidades comparando los textos obtenidos
con otros próximos a una u otra localidad (si se trata de lugares distantes). Los testimonios
de los propios recitadores resultan a menudo confusos porque han podido producirse las
naturales interferencias (de las que ni ellos mismos son conscientes) entre las versiones
importadas y los “tipos” y repertorios del lugar donde residen. Otros datos que deben
registrarse son el sexo y la edad de los informantes, su nombre y apellido (y su apodo en
caso de que lo tengan), siempre que la obtención de esta información no perturbe el acto de
la recolección, porque al fin y al cabo los recitadores que generosamente nos ofrecen sus
poemas tienen todo su derechoa permanecer, si lo desean, en el anonimato.
La fecha de la encuesta y el nombre de los integrantes de cada equipo de
encuestadores son datos que deben grabarse y también anotarse en los cuadernos de campo
al comienzo de cadajornada.
Uno de los problemas que plantea la recogida de romances tradicionales es la
identificación del género buscado, porque, salvo en casos excepcionales, los romances y
otras canciones narrativas están mezclados entre si en la memoria de sus transmisores.
Además de la siempre útil alusión a los nombres de los protagonistas de los relatos más
populares (Gerineldo, Delgadina, etc) o el recitar los fragmentos potencialmente más
difundidos en el área, resulta pertinente descubrir las denominaciones que las distintas
categorías de poemas reciben en la zona que se investiga. Es habitual que pueblos cercanos
55