los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

ambas lenguas sonconsideradas como propias, se evitan, en el receptor folklórico, los
problemas de “nacionalismo”.
En contrade lo que pensaba con anterioridad a la lectura de todas las versiones
documentadas en Galicia, hay que afirmar que los romances, salvo contadas excepciones,
son cantados o recitados en castellano (salpicados de galleguismos o de versos o
hemistiquios más o menos galleguizados). El castellano es la lengua dominante en la
transmisión del género. Tanto en los textos impresos (que no hayan sido sometidos a
manipulación) como en las versiones anotadas en el pasado o las registradas en las
encuestas más recientes, la proporción entre el componente lingiiístico castellano y el
componente lingíilstico gallego se incina siempre en favor del primero. A esto conviene
añadir que a menudo resulta difícil apreciar con exactitud el grado de galleguización de un
texto, pues, dado el origen común de ambas lenguas los vocablos pueden coincidir. Otro
factor que refuerza lo dicho deriva de mi experiencia recolectora; la investigación de
campo me ha permitido constatar in siW que casi todas las versiones dichas por los
informantes gallegos han sido actualizadas con la mayor naturalidad en castellano. En este
mismo sentido se han pronunciado recientemente otros colectores:
“Hai, de todos modos, un fenómeno que nos sorprénde: os romances
de orixe castellá transcritos por outros colectores precedentes están
nun galego bastante aceptable [...]. Polo contrario os que nós
recollemos non tienen de galego senón os galleguismos que provoca a
interferencia lingilística por ignoracia do castelán. Sobre esto caben
duas interpretacions: a) que o galego estaba acabando de dixerir
aqueles textos casteláns cando os recolleron [...j; b) o que os
colectores ou editores os manipularon traduclndous ó galego. Nos
somos desta segunda opinión” 3.
Efectivamente, el grado de galleguización de una versión no parece relacionarse
necesariamente con la fecha de recolección de la misma; depende, sin duda, de factores
muy diversos, entre los que no se deben descartar las condiciones en que se hizo la
encuesta y la personalidad de los distintos colectores. Tampoco se debe olvidar que, como
8