los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

—Vaite de al, peregrina, que non che temos que dar,
que para pedir limosna bastarádesde el portal.
En resumen, partiendo del hecho de que los romances tradicionales nos vienen
expresados en una lengua literaria que es aceptada por todos los sectores de la comunidad
que los ha mantenido vivos hasta hoy, el bilingilismo de los transmisores de Galicia no ha
resultado un obstáculo para que sucediera este hecho, que se ha producido con
peculiaridades específicas dentro de la sub-tradición gallega.
En las áreas castellanas, este fenómeno de transformación al que vengo
aludiendo se produce con menos violencia aunque, como ajenos a la cadena de transmisión
tradicional, no podamos comprender debidamente cl modo artístico en que los transmisores
de romances modifican y acercan sus versiones a su lengua habitual sin llegar nunca a
integrarlas definitivamente en ella.
En el divulgadísimo romance de La Condesita, por ejemplo, estudiado en las
612 versiones publicadas en los volúmenes IV y V del “Romancero tradicional”
8, admira la
extraordinaria riqueza de vocabulario en los 19.403 hemistiquios inventariados9. Pero, la
extraordinaria capacidad para la variación léxica, observada en el romance de La
Condesita, no es una cualidad privativa de un determinado cotpus pues, como afirman los
redactores de la Teoría generaly metodología del RomanceroPan-hispánico:
“La lectura posteriorde múltiples corpora de romances nos permite
ahora asegurar que ese ejemplo concreto es perfectamente
representativo de lo que ocurre con la generalidad de los romances
difundidos en una pluralidad de regiones del mundo hispánico”10.
21