los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

hecho su aparente inferioridad frente a otras ramas del Romancero pan-hispánico, al faltar
colecciones de romances editados equiparables a las que ya en esos años representaban a
otras sub-tradiciones como la portuguesa’, la catalana
5, las de dominio lingilistico
castellano6 o la sefardí7.
A mediados del presente siglo Menéndez Pidal escribía refiriéndose a la situación
de la tradicióngallega de los primeros tiempos de laexploración del Romancero:
“El mismo desconocimiento que había respectoa Asturias en 1850, se
daba respecto a Galicia, donde la latente oscuridad en que vivía el
romancero era cerradamente impenetrable”8.
En resumen, los romances tradicionales de Galicia se comenzaron a publicar muy
lentamente y en forma dispersa, aunque, durante la larga etapa recolectora que alcanza
hasta los años cuarenta, algunos estudiosos se preocuparan de reunir información con el fin
de dar noticia del conjunto de los materiales romancísticos documentados y trataran de
atraer el interés de los diversos colectores de campo con la intención de editar, en forma
coordinada, las colecciones inéditas existentes.
Los primeros romances que se publican son dos textos fragmentarios del tema de
Santa Irene y uno de El ciego raptor, incluidos por Manuel Murguia en su Historia de
Galicia (1865)~, que los expulsó de la obra en la siguiente edición, aparecida veintiseis
años después’0. En esta segunda edición de 1901, Murgufa trató de separar a Galicia de “el
resto de lanación”, negando la presencia en ella del Romancero castellano:
“Aquí, en este país, en donde abundan las leyendas, donde los
cuentos rebosan gracia y donaire, y en donde se cultiva el apólogo,
puede deciise que carecemos de verdadero romance, como si quisiese
decir de esta manera nuestro pueblo, que algo profundo e insuperable
le separa del resto de la nación. No conocemos tan completamente
como es necesario la poesía popular, ni tenemos en esto a qué
atenernos, más que a las propias y por cierto bien escasas
observaciones; pero casi podemos asegurar que no se conoce en
Galicia el romance, a no ser que se tengan por tales, algunos trozos de
cortas dimensiones, en los cuales se rompe a menudo la repetición de
la asonante, como si repugnara a nuestro oído””.
119