los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

a. ELARCHIVO MEMORIAL
Los depositarios del Romancero de tradición oral moderna se encuentran sobre
todo en la población rural de España y Portugal aunque, a lo largo de los siglos XIX y XX,
muchos de estos portadores de folklore se han visto obligados a emigrar a otras tierras,
llevándose con ellos un bagaje de recuerdos que les ha ayudado a mantener sus señas de
identidad en medios ajenos a sus culturas de origen. Es una situación semejante a la de las
tradiciones sefardíes que se expandieron por el Mediterráneo en el s. XV; tras la expulsión
de los judíos, y que reaparecen por lo general en áreas urbanas. Con el paso del tiempo
muchas de estas tradiciones emigradas han llegado a ser compartidas por las comunidades
autóctonas y consideradas por ellas como patrimonio propio.
En el transcurso de las numerosas encuestas de campo realizadas prioritariamente
en la mitad Norte de España, hemos tenido la oportunidad de conocer el medio en que
viven los artesanos del Romancero que, día tras día, nos han facilitado las narraciones que
conservan aún en sus memonas.
A diferencia de los textos utilizados en la llamada literatura culta, no hay detrás de
aquellos que proceden de la tradición oral una voluntad consciente, por parte de la
comunidad poseedora y recreadora de los romances, de perpetuar en forma gráfica sus
poemas. Las versiones romancísticas no fueron nunca retenidas en la memoria con el fin de
ser trasladadas en forma escrita fuera del contexto en que se re-producen y viven
naturalmente. Son textos que se conservan en un especifico archivo, el archivo memorial,
constituido por el conjunto de las memorias de la colectividad transmisora que los ha
mantenido y los sigue comunicando oralmente, de generación en generación.
La estructura del archivo memorial en que se conservan los romances ofrece unas
peculiaridades que lo diferencian sustancialmentede lo que suele considerarse un archivo
erudito. Las peculiaridades radican, de un lado, en que es específico de la tradición oral, de
49
4-