los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

) EL PROYECI?O DEAPHR (“DESCRIPTION,
EDITINO AND ANALYSIS OF THE PAN-
HISPANIC ROMANCERO”)Y EL ROMANCERO
GALLEGO.
Pese a la innegable utilidad de obrasde carácter particular semejantes al Catálogo-
úidice del romancero judeo-español (al que me he referido en el epígrafe anterior) y ante la
lentitud de la publicación del “Romancero tradicional de las lenguas hispánicas”, el
“Seminario Menéndez Pidal”, SMF>, consideré conveniente elaborar un Catálogo General
Descriptivo del Romancero Pan-hispánico, CGR. Este proyecto se anuncié en el 20
Coloquio Internacional sobre el Romancero, celebrado en la University of California,
Davis, en 1977, mediante la presentación de un trabajo colectivo por J. A. Cid, P. Montero,
F. Salazar, A Valenciano y J. Yokoyama (versión inglesa de B. Mariscal, 5. Petersen, M.
Sutherland y J. Yokoyama) “Towards the Elaboration of the General Descriptive
Catalogue of the Pan-hispanic Romancero“‘~‘.
A lo largo de los años 1978-1980 se fueron perfilando las bases teóricas en que
asentar la descripción de los romances y, seguidamente, un equipo internacional de
investigadores especializados en el Romancero, dirigido por Diego Catalán y constituido
por Flor Salazar, Antonio Cid y Ana Valenciano, miembros del “Seminario Menéndez
Pidal”, y dos investigadoras de Estados Unidos, Beatriz Mariscal y Suzanne Petersen”,
acometió el trabajo de ir describiendo ordenadamente todos los romances en todas sus
versiones
12. Gracias al apoyo durante diez años del National Endowment for the
Humanities, NER, al proyecto “Description, Editing and Analysis of the Pan-Hispanic
Romancero as a Model of Open Structured Narratives” (DEAPRR)’3, las investigaciones
sobre el Romancero del “Seminario Menéndez Pidal” adquirieron una envergadura sin
precedentes’4. La redacción y publicación del CGR fue considerada como uno de los
objetivos fundamentales del DEAPHR’5.
La compilación de los materiales tanto para la elaboración de una obra de la
35