Apuntes históricos sobre los fueros del antiguo Reino de Valencia

del front com a modo de Y grega, a la part dreta del nas dos señals a modo de ralles, en la
barba una ralla de mig a mig, que li pren desde baix lo labi hasta la punta de aquella, baix la
barba una com un modo de S., dos punts en la ma dreta, damunt la ma com a modo de S, y
sis punts, que es a modo de punts finals: tots los cuals señals son fets, juxta morisma, en
foch y en pólvora, que pareixen blaus, y en la galta dreta un rasguny que pareix desgracia e
caiguda. Hanc itaque venditionem dictae servae sive captivae vobis et vestris ut praemittitur
facio ad usum cosariorum atque cum omnibus juribus etc., de quibus etc., et quibus etc.,
instituens etc., ad habendum etc. Prout melius etc., et sic vobis et vestris vendo et concedo
etc. Praetio videlicet centum et triginta librarum ad rationem franchi, quas omnes etc., unde
renuntio etc., et benefitio minoris praetii etc. Daus etc. Promitens etc. Contra praedicta non
veniret etc. Protestor tamen quod non tencar nec teneri volo vobis nec vestris de aliqua
praemisorum evictione, nec ad quantitatis alicujus restitutionem nissi praecise, et dumtaxat
pro factis et contractibus meis propriis, et non pro aliis aliter nec alias, nec de morbo
caduco, nec de malo abscondito, nec de aliquo vitio et ad usum et consuetudinem ut dictum
est cosariorum, et pro praedictis et non pro aliis obligo vobis et vestris omnia boita mea etc.
Actum Valentiae etc.
Testes sunt Antonius Llorens, collicursor, et Franciscus Bonet, specierius, civitatis
Valentiae habitatores.
In quorum fidem ego Joannes Font, civitatis et regni Valentiae, notarius publicus, hie
meum pono signum.
TRADUCCIÓN.
Día 15 del mes de Marzo del año de la Natividad del Señor 1661. = Yo Antonio Castell,
Doctor en ambos Derechos, vecino de la ciudad de Valencia, de mi cierta ciencia, en virtud
de la presente vendo a vos D. Enrique de Miranda, Señor del lugar de Guardamar, y
Receptor por S. E. de la Bailía General de la presente ciudad y reino, vecino también de
Valencia, ausente, y en su nombre al notario autorizante como pública persona, y a los
vuestros, una esclava mía nombrada Xoar, de color de codoñ cuit (membrillo cocido al
horno), a primer cochura, o a medio cocer, de edad de diez años, poco más o menos, con
los siguientes señales que se ponen en la lengua valenciana para mejor inteligencia, a saber:
en medio de la frente uno como a manera de Y griega, a la parte derecha de la nariz los
señales a modo de rayas; en la barba una raya de medio a medio, que comienza bajo del
labio, y concluye en la punta de aquélla; bajo la barba otro signo como una S.; dos puntos
en la mano derecha; encima la mano otro como una S., y seis puntos a manera de puntos
finales; cuyos señales están hechos a fuego y pólvora, que parecen azules, como lo practica
la morisma, y en el carrillo derecho un rasguño que parece de desgracia o caída. La venta
de dicha esclava o cautiva os la otorgo a vos y a los vuestros, como va dicho, a uso de
corsario, y con todos los derechos y cláusulas de que estoy bien enterado, por precio de 130
libras, a razón de francas, renunciando el beneficio del menor precio, de lo que os doy carta