POETIKA1

ACTUALIDAD DEL MAUBERLEY DE EZRA POUND
José Molina
Es bien conocida la influencia que el poeta norteamericano Ezra Pound
tuvo sobre varias generaciones de poetas en los Estados Unidos. Sobre todo,
es notable cómo el peso de un proyecto monumental como The Cantos, al
menos, su objetivo, así lo apuntaba el mismo Pound: la épica de la humanidad,
influenció los proyectos más notables en lengua inglesa como Maximus
Poems de Charles Olson, A de Louis Zukofsky, Paterson de William Carlos
Williams, Groundwork de Robert Duncan, Gunslinger de Edward Dorn.
Incluso, su influencia llegó a cruzar fronteras y es fehaciente en un libro como
Cántico cósmico del poeta de Nicaragua Ernesto Cardenal. “No le copien a
Pound” era la reserva que expresaba el famoso poema de Gonzalo Rojas, sin
embargo, más de uno/a le ha copiado a Pound, su espíritu impregnó o sigue
impregnando a las generaciones posteriores, así lo confirman los libros The
Dance of the Intellect: Studies in the Poetry of the Pound Tradition y The Pound
Era de críticos como Marjorie Perloff y Hugh Kenner, respectivamente. La
implementación del método ideogramático, que devino en la yuxtaposición
de lenguas dentro de Los Cantares, según la traducción de José Vásquez
Amaral, influyó también en las obras de Finnegans Wake de James Joyce y en
casos como los de los brasileños Haroldo de Campos y su poema Gálaxias y
Paulo Leminski con Catatau.
Los Cantares ocupan el centro de atención sobre la obra de este poeta
opacando los poemas que fueron escritos anteriormente. La mayor parte de
los críticos ven en los poemas reunidos en Personae sólo máscaras o ensayos
de lo que conformaría el proyecto central de Pound. Pero esta opinión y
la acartonada solemnidad crítica oscurecen los hallazgos y grandes poemas
que el poeta de Idaho escribió hasta los treinta y cinco años. El caso más
simbólico es el poema de dos líneas “In a Station of the Metro” (quizás el más
citado del poeta y que no pertenece al libro Los Cantares):
The apparition of these faces in the crowd
Petals, on a wet, black bough
25