POETIKA1

POETIKA1
Dio paso a maceraciones;
Calibán dislocó a Ariel.
Todas las cosas pasan,
Dijo el sabio Heráclito;
Pero una insulsa baratija
Prevalece en nuestros días.
Incluso la belleza Cristiana
Abandona – después de Samotracia;
Vemos to kalón
Decrecer en el mercado
Y más adelante:
La carne del Fauno no es para nosotros
Ni la visión del santo.
Tenemos la prensa en lugar de hostia
Y la franquicia por circuncisión.
Todos los hombres, ante la ley, son iguales.
Libres de Pisistrato,
Elegimos a un esclavo o un eunuco
Para gobernarnos.
El empalme de los sujetos, símbolos y períodos históricos se
incrustan en la obra de Pound como una marca de agua, un efecto que quizás
impresionó a Joyce para la elaboración de su Ulysses. La frecuente combinación
de lenguas también forman parte del estilo poundiano de composición, es
como si buscara marcar ciertas cesuras dentro del poema y obligar al lector
a analizar ese material “extraño” o seguir adelante para no interrumpir la
cabalgata del poema. En la sección siguiente emerge fulgurante la terrible
usura, la cual se elabora como un descenso a los infiernos:
Estas luchas en todo caso
y algunas creencias,
29