POETIKA1

POETIKA1
pero la edición apareció casi diez años después. La referencia al agua fuerte
es de Bracquemond Jacquemart, quien fue encargado de hacer el frontispicio
de Théophile Gautier para la edición del libro Emaux et Camées en 1884. El
énfasis sobre las obras visuales en esta sección transmite el ambiente de las
tertulias inglesas en la primera década del siglo XX.
La siguiente sección inicia con un epígrafe del poeta “Caid Ali”, él
cual, Pound admitió en su correspondencia con Kimon Friar, de tratarse de
un seudónimo. La distinción oriental de dicho personaje le permite a Pound
jugar con los motivos de la poesía persa siguiendo como modelo el Rubaiyat,
además de dejar el testimonio de su gran conocimiento del francés:
“Qu’est ce qu’ils savent de l’amour, et qu’est ce qu’ils peuvent comprendre?
S’ils ne comprennent pas la poésie, s’ils ne sentent pas la musique, qu’est ce qu’ils
peuvent comprendre de cette passion en comparaison avec laquelle la rose est
grossière et le parfum des violentes un tonnerre?” CAID ALI
Por tres años, diabolus en la escala,
Él bebía ambrosía
Todo pasa, ANANGKE prevalece,
Llegó a termino, al final, a esa Arcadia.
Se movió entre su fantasmagoría,
Y en medio de sus galaxias,
NUKTOS AGALMA
***
Las secciones en esta continuación del poema vienen segmentadas, esto es, no
siguieron la numeración de la primera parte escrita en 1919. Pound recomienza
la enumeración pero sólo enumera la primera, segunda y cuarta parte; la
tercera y la quinta reciben los títulos: “The Age demanded” y “Medallion”,
respectivamente. El estudio de Berryman Circe’s Craft dedicado al poema
Mauberley, ofrece una copia del poema original mimeografiado, donde se
puede consultar la disposición gráfica con la que Pound originalmente lo
estructuró.
Resulta sumamente interesante observar los guiños gráficos que
Pound empleaba al escribir. Un ejemplo de ello es el título de Mauberley
41