POETIKA1

POETIKA1
Más viejo que los que su abuela
Le dijo le servirían a su posición.
Los tintes clásicos de la realidad se diluyen ante los ojos del poeta en
lo vacuo, incluso la figura de Milesia resulta exuberante para los oficinistas
del municipio de Ealing. Pero el poema persiste en destacar la poesía a
toda costa, la sección doce embiste con un aliento renovado dentro de la
percepción de lo femenino gracias al motor traductório que Pound incorpora
a través de Gautier.
XII
“Dafne, con sus muslos anuncia
“Estirando hacia mí sus alargadas manos,” –
Subjetiva. En el satinado
cuarto de dibujo
Aguardo la orden de la Señora Valentín
Sabiendo que mi abrigo nunca ha sido
Justo de la medida
Para estimular, en ella,
Una pasión duradera;
Dubitativo, …, del valor
De la distinguida aprobación
Del esfuerzo literario,
Pero nunca de la Señora Valentín, su vocación:
Poesía, su borde de ideas,
El límite, incierto, y su manera de alcanzar
Otros estratos
Donde alto y bajo se penetran;
Esta estrofa refleja aún la traducción-adaptación de Gautier sobre
una estrofa que debía impresionar mucho a Pound:
37