POETIKA1

POETIKA1
“Cuando comencé tuve, por supuesto,
“Adelantos de regalías, cincuenta de entrada,” dijo el Sr. Nixon
“Sígame y tome una columna,
“Aún si tiene que trabajar de a gratis.
“Blandos reseñistas. De cincuenta a trecientos
“Levanté en dieciocho meses;
“El problema mayor que tuve que enfrentar
“Fue el Dr. Dundas.
“Nunca menciono a alguien sin la idea
“De venderle mis trabajos.
“El consejo es bueno, y en cuanto a la literatura
“No ofrece nada fijo.
“Y nadie reconoce, a primera vista, una buena obra
“Olvídese del verso, mi amigo,
“Ahí no hay nada.”
El señor Nixon encarna la figura del empresario editorial, su
afabilidad contrasta con su riqueza. Al final el adinerado personaje
compadecido sugiere al joven abandonar los versos. La tajante visión del
mercado es incapaz de valorar el trabajo poético, Pound no arremete con ira
ante esta situación, sólo la describe con un dejo de humor y hace cuestionar
al lector sobre qué impulsos mueven al mundo editorial.
En la siguiente sección, Pound describe al corrector de estilo, el
trabajo que ha mantenido a miles y miles de poetas por generaciones. El
poeta degradado a corrector de estilo profesional enfrenta la miseria pero en
la comprensión del poeta Pound sólo lo enfrenta con la naturaleza. Según el
crítico Hugh Kenner se trata del escritor Ford Madox Ford, quien realizaba
ese trabajo en aquella altura. Como se puede observar el poema viene
moldeado por varias figuras que giraban en torno a la vida de Pound.
X
Bajo el pandeado techo
El estilista ha tomado refugio,
35