POETIKA1

POETIKA1
primó la sinceridad emotiva ante el decoro —¿cómo representar esta negra
pena apoyándose en la censura?, cavilaba Ginsberg—. A lo largo de los versos
encontraremos pasajes que resultan chocantes y reveladores. He ahí la oscura
ternura que exhala el libro.
De igual modo, se aprecian los intervalos de lucidez y de la pérdida
de la noción de realidad: “No me tengas miedo porque estoy de vuelta en casa
desde el hospital psiquiátrico — soy tu madre —”. Aunque con el tiempo las
alucinaciones y los delirios fueron más frecuentes, como ocurre también en
el poema. Estos paralelismos están muy bien conjugados, ya que los ataques
de paranoia alcanzan niveles impactantes, como este que pertenece a la
segunda parte: “Dentro de su cabeza — Roosvelt debe conocer su caso, me
dijo — Tienen miedo de matarla, ahora que el gobierno sabe sus nombres —
que llegan hasta Hitler — quería abandonar la casa de Louis para siempre”.
Es muy conocido que mientras Ginsberg escribía “Kaddish” las lágrimas no
cesaban de rodar por su demacrado rostro. Es cierto, en ocasiones recordar y
escribir puede generar cierto alivio, aunque lo más común es acabar aún más
desgarrado y abatido:
“‘¿Eres un espía?’ Me senté en la amarga mesa mientras mis ojos
se llenaban de lágrimas — ‘¿Quién eres? ¿Te mandó Louis? — Los
alambres —’ en su pelo, mientras se pega en la cabeza — ‘¡No soy
una niña mala! — ¡no me maten! — yo escucho el cielorraso — crié
dos niños —’
Dos años desde mi última visita — Comencé a llorar — Ella me
miró fijamente — la enfermera interrumpió la reunión un momento
— fui a esconderme en el baño, apoyado en los blancos muros del
inodoro
‘El Horror’ yo sollozaba —por volver a verla — ‘El Horror’ — a
través de la podredumbre funeraria como si estuviera muerta — ‘¡El
Horror!’”
A partir del tercer canto la extensión se reduce considerablemente y
el ritmo y la música en el poema varían de uno a otro. Bajo estas premisas,
decide mantener los estribillos en la tercera parte y en “Himmnno”, tal y
como ocurre en las estrofas iniciales de “Kaddish” y también en “Howl”.
En la cuarta figuran las ya mencionadas estructuras piramidales basadas en
69