POETIKA1

POETIKA1
Gautier, Ford, Ronsard, Villon y proyectarlas hacia el futuro, baste comparar
la temática del poema con la situación social presente en México. Hay un
encabalgamiento temático entre las secciones cuatro y cinco, está última
funciona como corolario de la gesta:
Murieron por miríadas
Y de los mejores, entre ellos,
Por una vieja bruja desdentada
Por una civilización despostillada
Encantada, sonriendo a las buenas bocas,
Ojos apurados barridos bajo la tapa de la tierra,
Por dos lotes de estatuas rotas
Por unos pocos miles de libros fustigados
La desilusión política marcada en este pasaje no es, exclusiva, de una
acusación directa al imperialismo inglés. Por lo menos en este punto, resulta
importante recordar que Pound está dialogando/imitando a Flaubert, en este
sentido se pueden analogar los estilos de escarnio con Bouvard et Pécuchet
hacia la masa cultural inglesa.
La siguiente sección del poema inicia con un título extraído también
de Gautier, del libro Émaux et Camées, el poema “Coerulei Oculi”. De
este poema Pound extrajo dos elementos de una comparación: “Ses yeux,”
“Mélent a leur azur amer,” “Les teintes glauques de la mer”. El cruce de la
mitología en forma adjetival, le brinda a Pound el entusiasmo para proponer
su propia lectura “Yeux Glauques”; Glauco es un monstruo marino de la
mitología griega, para Gautier el mar refleja tintes glaucos pero Pound lo
pone directamente en relación con los ojos:
Yeux Glauques
Gladstone aun era respetado,
Cuando John Ruskin produjo
“King’s Treasuries”; Swinburne
Y Rossetti seguían siendo abusados.
31