El lado - Géminis Papeles de Salud

También a él le expliqué que el precio tan bajo del coltan se debía a un trato especial con la
firma Somigl. Y que para concretar la operación, yo precisaba una autorización especial de
los rebeldes, con quienes tenía muy buenos contactos. Asimismo le dije que necesitaría el
nombre y la dirección del potencial cliente final.
"Nuestras fábricas contratistas constituyen dos de los mayores procesadores", fue la vaga
respuesta de Born. A todo esto, demostró ser un conocedor del rubro. Sin que yo le
mencionara el nombre de la directora de Somigl, Aziza Gulamali­Kulsum, él escribió:
"Podemos entregar una garantía de un banco alemán, lo cual debería bastarle. Al menos a
Aziza Kulsum le basta. Quiero que sepa que nosotros conocemos a fondo la bizarra situación
que se vivió y se vive actualmente en el Congo, donde los enemigos de guerra son, al mismo
tiempo, socios comerciales." No podría haberlo expresado mejor. ¿Acaso Born ya había
comerciado con Madame Gulamali?
Solicité una vez más los nombres de sus clientes. En lugar de eso, Born me envió un
proyecto de contrato y me contraofertó un ventajoso negocio con maquinarias para minería,
adjuntando una detallada lista con los precios de los equipos que yo podría ofrecerle a
Somigl. 27 Tras dos docenas de mensajes llenos de insinuaciones, pasé a la ofensiva y le
pregunté a Born si estaba dispuesto a efectuar entregas directas a H. C. Starck, considerando
que ése era justamente el socio ideal de los jefes de las regiones bajo dominio rebelde. Born
se mostró sorprendido y me hizo saber que "la política de compras empleada por firmas como
Starck podría representar un problema, ya que para la prensa alemana la imagen de Somigl
no es demasiado feliz". Advertía, sin embargo, que si me molestaba un poco y leía entre
líneas, vería que él ya había mencionado como cliente a un emplazamiento de la empresa en
Asia: "Estimado Señor Leman: Ése es Starck." Finalmente, el 8 de febrero, Ralf Born me
informó que durante una charla telefónica el cliente le había manifestado su interés en
comprar el material. "Como siempre", agregó.
Dos meses después, Ralf Born se presentó frente al die tageszeitung como un inocente
corderito. El periódico reproduce declaraciones en las que el traficante de materias primas
afirma no haber comprado coltan en el Congo. "Me da dolor de estómago. Es sencillamente
un gobierno de rebeldes. Es un horror, el país se está desangrando." 28 Hasta el momento, de
mi "relación a largo plazo" con Born el taz no sabía nada.
El 9 de febrero suspendí todos los contactos con los clientes: "A raíz de unos problemas
que se han presentado, debo partir urgentemente hacia Arusha. Robert Mbaye Leman." En
realidad, no volé hacia Arusha sino hacia Kigali, la capital de Ruanda. Apretujado en un
minibús junto a doce nativos y algunos racimos de bananas, me abrí paso por el montañoso
paisaje ruandés hasta atravesar la frontera con el Congo. Allí, justo después de la frontera,
está Goma, la capital de los rebeldes.
Coltan, Kalashnikovs y niños soldados
El doctor Ngabo va de aquí para allá y abre las puertas de los armarios y de las
habitaciones, como si quisiera hacer un recuento de las carencias en el patio interno. En el
botiquín, un par de cajas semivacías. En la sala de operaciones, una suerte de sillón plegable
con un par de lámparas encima, nada más. Dos baños, dos duchas en un cubículo. Ni un
27 Dos meses después (el 4.4.2001), Born le contaría al "tageszeitung" lo siguiente: "A mí no me consta
que Somigl invierta en las minas. Ellos ganan una cantidad infernal de dinero, y el dinero no retorna."
En su opinión –segun el taz–, los importadores de tántalo deberían contribuir a mejorar las condiciones
de vida en las regiones de extracción, por ejemplo en el Congo
28 "Deutsches Geld für Kongos Krieg", die tageszeitung, 4.4.2001
34