del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
E P NL<br />
En caso de pérdidas de agua,<br />
coloque el interruptor general<br />
de la instalación en APAGADO<br />
y cierre los grifos <strong>del</strong> agua.<br />
Llame inmediatamente al<br />
Servicio Técnico de Asistencia<br />
OLIMPIA SPLENDID o a personal<br />
profesionalmente<br />
cualificado y no intente reparar<br />
personalmente el aparato.<br />
Si el aparato está conectado en<br />
paralelo a una caldera, cierre<br />
los grifos <strong>del</strong> refrigerador durante<br />
el funcionamiento de esta<br />
última. <strong>La</strong> temperatura <strong>del</strong> agua<br />
circulante dentro <strong>del</strong><br />
refrigerador jamás debe superar<br />
los 60 °C.<br />
Los aparatos Ci1 contienen gas<br />
refrigerante R410A: preste la<br />
máxima atención para evitar<br />
daños al circuito de gas y a la<br />
batería con difusores.<br />
<strong>La</strong> no-utilización <strong>del</strong> aparato por<br />
un período prolongado comporta<br />
las siguientes operaciones:<br />
- Ponga el interruptor general<br />
de la instalación en<br />
APAGADO.<br />
- Cierre los grifos de agua.<br />
- Si hay peligro de hielo,<br />
verifique que en la instalación<br />
se haya añadido líquido<br />
anticongelante; en caso<br />
contrario, vacíe la instalación.<br />
No libere R-410A en la<br />
atmósfera: el R-410A es un gas<br />
"invernadero" fluorurado,<br />
indicado en el Protocolo de Kioto,<br />
con un<br />
Potencial de Calentamiento<br />
Global (GWP)= 1975.<br />
Este manual de instrucciones<br />
es parte integrante <strong>del</strong> aparato<br />
y, en consecuencia, debe ser<br />
conservado cuidadosamente y<br />
debe acompañar SIEMPRE al<br />
mismo, incluso en caso de<br />
cesión a otro propietario o<br />
usuario, o de transferencia a<br />
otra instalación. En caso de<br />
deterioro o extravío, solicite otro<br />
ejemplar al Servicio Técnico de<br />
Asistencia OLIMPIA SPLENDID<br />
de la zona.<br />
<strong>La</strong>s operaciones de reparación<br />
o mantenimiento deben ser<br />
realizadas por el Servicio<br />
Técnico de Asistencia o por<br />
personal cualificado, según lo<br />
previsto en el presente manual.<br />
No modifique ni altere el aparato,<br />
ya que se pueden crear<br />
situaciones de peligro. El<br />
fabricante <strong>del</strong> aparato no será<br />
responsable por los eventuales<br />
daños provocados.<br />
Em caso de fugas de água, pôr<br />
o interruptor geral do<br />
equipamento em "desligado" e<br />
fechar as torneiras da água.<br />
Chamar, urgentemente, o<br />
Serviço de Assistência Técnica<br />
da OLIMPIA SPLENDID, ou<br />
pessoal profissionalmente<br />
qualificado e não tentar intervir<br />
pessoalmente no aparelho.<br />
Se o aparelho estiver ligado<br />
em paralelo com uma caldeira,<br />
fechar as torneiras do<br />
refrigerador durante o<br />
funcionamento da mesma. A<br />
temperatura da água em<br />
circulação dentro do<br />
refrigerador nunca deve<br />
ultrapassar os 60°C.<br />
Os aparelhos Ci1 contêm gás<br />
refrigerante R-410A, proceder<br />
com atenção para que não se<br />
danifique o circuito do gás e<br />
nem a bateria de palhetas.<br />
Se o aparelho não for utilizado<br />
por um período prolongado,<br />
devem ser efectuadas as<br />
seguintes operações:<br />
- Pôr o interruptor geral do<br />
equipamento em "desligado"<br />
- Fechar as torneiras da água<br />
- Se houver perigo de gelo,<br />
certificar-se que tenha sido<br />
adicionado líquido<br />
anticongelamento, caso<br />
contrário esvaziar o<br />
equipamento.<br />
Não libertar R-410A para a<br />
atmosfera: o R-410A é um gás<br />
à base de fluoreto, indicado no<br />
Protocolo de Kyoto, com um<br />
Potencial de Aquecimento<br />
Global (GWP) = 1975<br />
Este libretto de instruções faz<br />
parte integrante do aparelho e<br />
por esse motivo deve ser<br />
conservado com atenção e<br />
deverá acompanhar SEMPRE<br />
o aparelho, mesmo em caso da<br />
sua cessão a outro proprietário<br />
ou utilizador, ou transferência<br />
para outras instalações. Em<br />
caso de danos ou extravio,<br />
encomendar outro exemplar ao<br />
Serviço de Assistência Técnica<br />
da OLIMPIA SPLENDID da<br />
zona.<br />
Os trabalhos de reparação ou<br />
de manutenção devem ser<br />
executados pelo Serviço de<br />
Assistência Técnica ou por<br />
pessoal qualificado, como previsto<br />
neste livrete de<br />
instruções. Não modificar nem<br />
violar o aparelho pois podemse<br />
criar situações de perigo e<br />
o fabricante do aparelho não<br />
será responsável pelos danos<br />
que possam ser provocados.<br />
Indien water lekt, moet de<br />
hoofdschakelaar van de<br />
installatie op "uit" gezet worden<br />
en moeten de waterkranen<br />
gesloten worden.<br />
Neem dringend contact op met<br />
de technische assistentiedienst<br />
van OLIMPIA SPLENDID of met<br />
vakkundig gekwalificeerd<br />
personeel en voer zelf geen<br />
ingrepen op het apparaat uit.<br />
Indien het apparaat parallel op<br />
een boiler aangesloten wordt,<br />
moeten de kranen van de koeler<br />
tijdens de werking van de boiler<br />
gesloten worden. De<br />
temperatuur van het water dat<br />
in de koeler circuleert mag de<br />
60°C absoluut niet<br />
overschrijden.<br />
De Ci1 apparaten bevatten<br />
R410A koelgas. Ga met<br />
aandacht te werk om ervoor te<br />
zorgen dat het gascircuit en de<br />
batterij met vinnen niet<br />
beschadigd raken.<br />
Indien het apparaat gedurende<br />
lange tijd niet gebruikt wordt,<br />
moeten de volgende<br />
han<strong>del</strong>ingen uitgevoerd<br />
worden:<br />
- Zet de hoofdschakelaar van<br />
de installatie op "uit"<br />
- Sluit de waterkranen<br />
- Bij gevaar op vorst moet<br />
gecontroleerd worden of<br />
antivriesvloeistof als additief<br />
toegevoegd is, zo niet dan<br />
moet de installatie geleegd<br />
worden.<br />
Geen R-410A in de atmosfeer<br />
uitstoten: R-410A is een<br />
gefluoreerd broeikasgas dat in<br />
het Protocol van Kyoto<br />
genoemd wordt, met<br />
aardopwarmingsvermogen<br />
(GWP) = 1975<br />
Dit instructieboekje maakt<br />
integraal deel uit van het<br />
apparaat en moet dus<br />
zorgvuldig bewaard worden en<br />
het apparaat ALTIJD<br />
vergezellen, ook indien het van<br />
eigenaar of gebruiker wisselt<br />
of op een andere installatie<br />
aangesloten wordt. Bij<br />
beschadiging of verlies moet bij<br />
de plaatselijke technische<br />
assistentiedienst van OLIMPIA<br />
SPLENDID een nieuw<br />
exemplaar aangevraagd<br />
worden.<br />
Reparaties of onderhoud<br />
moeten door de technische<br />
assistentiedienst uitgevoerd<br />
worden of door gekwalificeerd<br />
personeel aan de hand van de<br />
voorschriften die in dit boekje<br />
staan. Het apparaat neit wijzigen<br />
of onklaar maken omdat hierdoor<br />
gevaarlijke situaties kunnen<br />
ontstaan. De fabrikant van het<br />
apparaat zal niet<br />
aansprakelijkheid zijn voor<br />
eventuele schade die daardoor<br />
ontstaat.<br />
GR 1<br />
Óå ðåñßðôùóç äéáññïþí<br />
íåñïý, ôïðïèåôÞóôå ôï<br />
ãåíéêü äéáêüðôç ôçò<br />
ìïíÜäáò óôï “óâçóôü” êáé<br />
êëåßóôå ôéò âñýóåò ôïõ<br />
íåñïý.<br />
ÊáëÝóôå, Üìåóá, ôçí<br />
Ôå÷íéêÞ Õðçñåóßá<br />
ÕðïóôÞñéîçò OLIMPIA<br />
SPLENDID, Þ åéäéêåõìÝíï<br />
ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéþí<br />
êáé ìçí êÜíåôå ðñïóùðéêÜ<br />
åðåìâÜóåéò óôç óõóêåõÞ.<br />
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç<br />
óõóêåõÞ óõíäåèåß<br />
ðáñÜëëçëá ìå Ýíáí ëÝâçôá,<br />
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò<br />
ëåéôïõñãßáò ôçò, êëåßóôå ôéò<br />
âÜíåò ôïõ øõêôéêïý. Ç<br />
èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ðïõ<br />
êõêëïöïñåß óôï åóùôåñéêü<br />
ôïõ øõêôéêïý äåí ðñÝðåé óå<br />
êáìßá ðåñßðôùóç íá õðåñâåß<br />
ôïõò 60°C.<br />
Ïé óõóêåõÝò Ci1 ðåñéÝ÷ïõí<br />
øõêôéêü áÝñéï R410A,<br />
åíåñãÞóôå ìå ðñïóï÷Þ ãéá<br />
íá ìçí ðñïêëçèïýí æçìéÝò<br />
óôï êýêëùìá áåñßïõ êáé<br />
óôçí ìðáôáñßá ìå ðôåñýãéá.<br />
Ç ìç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò<br />
ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá,<br />
êáèéóôÜ áíáãêáßá ôçí<br />
åêôÝëåóç ôùí ðáñáêÜôù<br />
åíåñãåéþí:<br />
- ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü<br />
äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï<br />
“óâçóôü”<br />
- Êëåßóôå ôéò âÜíåò ôïõ<br />
íåñïý<br />
- ÅÜí õðÜñ÷åé êßíäõíïò<br />
ðÜãïõ, âåâáéùèåßôå üôé<br />
Ý÷åé ðñïóôåèåß óôç<br />
ìïíÜäá áíôéøõêôéêü õãñü,<br />
äéáöïñåôéêÜ åêêåíþóôå<br />
ôç ìïíÜäá.<br />
Ìçí åêðÝìðåôå R-410A óôçí<br />
áôìüóöáéñá: ôï R-410A åßíáé<br />
Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï<br />
èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï<br />
áíáöÝñåôáé<br />
óôï<br />
Ðñùôüêïëëï ôïõ Kyoto, ìå<br />
Ýíá Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò<br />
Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975<br />
Áõôü ôï âéâëßï ïäçãéþí<br />
áðïôåëåß áíáðüóðáóôï<br />
ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò êáé<br />
êáôÜ óõíÝðåéá ðñÝðåé íá<br />
äéáôçñçèåß ìå ðñïóï÷Þ êáé<br />
èá ðñÝðåé íá óõíïäåýåé<br />
ÐÁÍÔÁ ôç óõóêåõÞ áêüìç<br />
êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ<br />
ðåñÜóåé óå Üëëïí éäéïêôÞôç<br />
Þ ÷ñÞóôç Þ óå ðåñßðôùóç<br />
ìåôáâßâáóçò óå ìßá Üëëç<br />
ìïíÜäá. Óå ðåñßðôùóç ðïõ<br />
öèáñåß Þ ÷áèåß æçôÞóôå Ýíá<br />
Üëëï áíôßôõðï áðü ôçí<br />
Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò<br />
ÂïÞèåéáò OLIMPIA<br />
SPLENDID ôçò ðåñéï÷Þò<br />
óáò.<br />
Ôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá<br />
åðéóêåõÞò Þ óõíôÞñçóçò<br />
ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôçí<br />
Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò<br />
ÂïÞèåéáò Þ áðü åéäéêåõìÝíï<br />
ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå<br />
áõôÜ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï<br />
âéâëßï áõôü. Ìçí<br />
ôñïðïðïéåßôå Þ åðåìâáßíåôå<br />
óôç óõóêåõÞ êáèþò ìðïñïýí<br />
íá äçìéïõñãçèïýí<br />
êáôáóôÜóåéò êéíäýíïõ êáé ï<br />
êáôáóêåõáóôÞò ôçò<br />
óõóêåõÞò äåí èá åõèýíåôáé<br />
ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðïõ<br />
ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí.<br />
11