del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
En caso de pérdidas de agua,
coloque el interruptor general
de la instalación en APAGADO
y cierre los grifos del agua.
Llame inmediatamente al
Servicio Técnico de Asistencia
OLIMPIA SPLENDID o a personal
profesionalmente
cualificado y no intente reparar
personalmente el aparato.
Si el aparato está conectado en
paralelo a una caldera, cierre
los grifos del refrigerador durante
el funcionamiento de esta
última. La temperatura del agua
circulante dentro del
refrigerador jamás debe superar
los 60 °C.
Los aparatos Ci1 contienen gas
refrigerante R410A: preste la
máxima atención para evitar
daños al circuito de gas y a la
batería con difusores.
La no-utilización del aparato por
un período prolongado comporta
las siguientes operaciones:
- Ponga el interruptor general
de la instalación en
APAGADO.
- Cierre los grifos de agua.
- Si hay peligro de hielo,
verifique que en la instalación
se haya añadido líquido
anticongelante; en caso
contrario, vacíe la instalación.
No libere R-410A en la
atmósfera: el R-410A es un gas
"invernadero" fluorurado,
indicado en el Protocolo de Kioto,
con un
Potencial de Calentamiento
Global (GWP)= 1975.
Este manual de instrucciones
es parte integrante del aparato
y, en consecuencia, debe ser
conservado cuidadosamente y
debe acompañar SIEMPRE al
mismo, incluso en caso de
cesión a otro propietario o
usuario, o de transferencia a
otra instalación. En caso de
deterioro o extravío, solicite otro
ejemplar al Servicio Técnico de
Asistencia OLIMPIA SPLENDID
de la zona.
Las operaciones de reparación
o mantenimiento deben ser
realizadas por el Servicio
Técnico de Asistencia o por
personal cualificado, según lo
previsto en el presente manual.
No modifique ni altere el aparato,
ya que se pueden crear
situaciones de peligro. El
fabricante del aparato no será
responsable por los eventuales
daños provocados.
Em caso de fugas de água, pôr
o interruptor geral do
equipamento em "desligado" e
fechar as torneiras da água.
Chamar, urgentemente, o
Serviço de Assistência Técnica
da OLIMPIA SPLENDID, ou
pessoal profissionalmente
qualificado e não tentar intervir
pessoalmente no aparelho.
Se o aparelho estiver ligado
em paralelo com uma caldeira,
fechar as torneiras do
refrigerador durante o
funcionamento da mesma. A
temperatura da água em
circulação dentro do
refrigerador nunca deve
ultrapassar os 60°C.
Os aparelhos Ci1 contêm gás
refrigerante R-410A, proceder
com atenção para que não se
danifique o circuito do gás e
nem a bateria de palhetas.
Se o aparelho não for utilizado
por um período prolongado,
devem ser efectuadas as
seguintes operações:
- Pôr o interruptor geral do
equipamento em "desligado"
- Fechar as torneiras da água
- Se houver perigo de gelo,
certificar-se que tenha sido
adicionado líquido
anticongelamento, caso
contrário esvaziar o
equipamento.
Não libertar R-410A para a
atmosfera: o R-410A é um gás
à base de fluoreto, indicado no
Protocolo de Kyoto, com um
Potencial de Aquecimento
Global (GWP) = 1975
Este libretto de instruções faz
parte integrante do aparelho e
por esse motivo deve ser
conservado com atenção e
deverá acompanhar SEMPRE
o aparelho, mesmo em caso da
sua cessão a outro proprietário
ou utilizador, ou transferência
para outras instalações. Em
caso de danos ou extravio,
encomendar outro exemplar ao
Serviço de Assistência Técnica
da OLIMPIA SPLENDID da
zona.
Os trabalhos de reparação ou
de manutenção devem ser
executados pelo Serviço de
Assistência Técnica ou por
pessoal qualificado, como previsto
neste livrete de
instruções. Não modificar nem
violar o aparelho pois podemse
criar situações de perigo e
o fabricante do aparelho não
será responsável pelos danos
que possam ser provocados.
Indien water lekt, moet de
hoofdschakelaar van de
installatie op "uit" gezet worden
en moeten de waterkranen
gesloten worden.
Neem dringend contact op met
de technische assistentiedienst
van OLIMPIA SPLENDID of met
vakkundig gekwalificeerd
personeel en voer zelf geen
ingrepen op het apparaat uit.
Indien het apparaat parallel op
een boiler aangesloten wordt,
moeten de kranen van de koeler
tijdens de werking van de boiler
gesloten worden. De
temperatuur van het water dat
in de koeler circuleert mag de
60°C absoluut niet
overschrijden.
De Ci1 apparaten bevatten
R410A koelgas. Ga met
aandacht te werk om ervoor te
zorgen dat het gascircuit en de
batterij met vinnen niet
beschadigd raken.
Indien het apparaat gedurende
lange tijd niet gebruikt wordt,
moeten de volgende
handelingen uitgevoerd
worden:
- Zet de hoofdschakelaar van
de installatie op "uit"
- Sluit de waterkranen
- Bij gevaar op vorst moet
gecontroleerd worden of
antivriesvloeistof als additief
toegevoegd is, zo niet dan
moet de installatie geleegd
worden.
Geen R-410A in de atmosfeer
uitstoten: R-410A is een
gefluoreerd broeikasgas dat in
het Protocol van Kyoto
genoemd wordt, met
aardopwarmingsvermogen
(GWP) = 1975
Dit instructieboekje maakt
integraal deel uit van het
apparaat en moet dus
zorgvuldig bewaard worden en
het apparaat ALTIJD
vergezellen, ook indien het van
eigenaar of gebruiker wisselt
of op een andere installatie
aangesloten wordt. Bij
beschadiging of verlies moet bij
de plaatselijke technische
assistentiedienst van OLIMPIA
SPLENDID een nieuw
exemplaar aangevraagd
worden.
Reparaties of onderhoud
moeten door de technische
assistentiedienst uitgevoerd
worden of door gekwalificeerd
personeel aan de hand van de
voorschriften die in dit boekje
staan. Het apparaat neit wijzigen
of onklaar maken omdat hierdoor
gevaarlijke situaties kunnen
ontstaan. De fabrikant van het
apparaat zal niet
aansprakelijkheid zijn voor
eventuele schade die daardoor
ontstaat.
GR 1
Óå ðåñßðôùóç äéáññïþí
íåñïý, ôïðïèåôÞóôå ôï
ãåíéêü äéáêüðôç ôçò
ìïíÜäáò óôï “óâçóôü” êáé
êëåßóôå ôéò âñýóåò ôïõ
íåñïý.
ÊáëÝóôå, Üìåóá, ôçí
Ôå÷íéêÞ Õðçñåóßá
ÕðïóôÞñéîçò OLIMPIA
SPLENDID, Þ åéäéêåõìÝíï
ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéþí
êáé ìçí êÜíåôå ðñïóùðéêÜ
åðåìâÜóåéò óôç óõóêåõÞ.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç
óõóêåõÞ óõíäåèåß
ðáñÜëëçëá ìå Ýíáí ëÝâçôá,
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
ëåéôïõñãßáò ôçò, êëåßóôå ôéò
âÜíåò ôïõ øõêôéêïý. Ç
èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ðïõ
êõêëïöïñåß óôï åóùôåñéêü
ôïõ øõêôéêïý äåí ðñÝðåé óå
êáìßá ðåñßðôùóç íá õðåñâåß
ôïõò 60°C.
Ïé óõóêåõÝò Ci1 ðåñéÝ÷ïõí
øõêôéêü áÝñéï R410A,
åíåñãÞóôå ìå ðñïóï÷Þ ãéá
íá ìçí ðñïêëçèïýí æçìéÝò
óôï êýêëùìá áåñßïõ êáé
óôçí ìðáôáñßá ìå ðôåñýãéá.
Ç ìç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá,
êáèéóôÜ áíáãêáßá ôçí
åêôÝëåóç ôùí ðáñáêÜôù
åíåñãåéþí:
- ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü
äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï
“óâçóôü”
- Êëåßóôå ôéò âÜíåò ôïõ
íåñïý
- ÅÜí õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ðÜãïõ, âåâáéùèåßôå üôé
Ý÷åé ðñïóôåèåß óôç
ìïíÜäá áíôéøõêôéêü õãñü,
äéáöïñåôéêÜ åêêåíþóôå
ôç ìïíÜäá.
Ìçí åêðÝìðåôå R-410A óôçí
áôìüóöáéñá: ôï R-410A åßíáé
Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï
èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï
áíáöÝñåôáé
óôï
Ðñùôüêïëëï ôïõ Kyoto, ìå
Ýíá Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò
Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975
Áõôü ôï âéâëßï ïäçãéþí
áðïôåëåß áíáðüóðáóôï
ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò êáé
êáôÜ óõíÝðåéá ðñÝðåé íá
äéáôçñçèåß ìå ðñïóï÷Þ êáé
èá ðñÝðåé íá óõíïäåýåé
ÐÁÍÔÁ ôç óõóêåõÞ áêüìç
êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ
ðåñÜóåé óå Üëëïí éäéïêôÞôç
Þ ÷ñÞóôç Þ óå ðåñßðôùóç
ìåôáâßâáóçò óå ìßá Üëëç
ìïíÜäá. Óå ðåñßðôùóç ðïõ
öèáñåß Þ ÷áèåß æçôÞóôå Ýíá
Üëëï áíôßôõðï áðü ôçí
Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò
ÂïÞèåéáò OLIMPIA
SPLENDID ôçò ðåñéï÷Þò
óáò.
Ôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá
åðéóêåõÞò Þ óõíôÞñçóçò
ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôçí
Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò
ÂïÞèåéáò Þ áðü åéäéêåõìÝíï
ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå
áõôÜ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï
âéâëßï áõôü. Ìçí
ôñïðïðïéåßôå Þ åðåìâáßíåôå
óôç óõóêåõÞ êáèþò ìðïñïýí
íá äçìéïõñãçèïýí
êáôáóôÜóåéò êéíäýíïõ êáé ï
êáôáóêåõáóôÞò ôçò
óõóêåõÞò äåí èá åõèýíåôáé
ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðïõ
ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí.
11