del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
3.4
I
SPEGNIMENTO PER LUNGHI
PERIODI
GB F D
LONG-TERM SHUTDOWN
ARRET PROLONGE
AUSSCHALTEN FÜR LANGE
ZEITRÄUME
Il non utilizzo del refrigeratore
per un lungo periodo comporta
l'effettuazione delle seguenti
operazioni:
• Disattivare il refrigeratore, in
qualsiasi modalità di
funzionamento si trovi,
agendo sul CONTROLLORE.
Dopo aver disattivato
l'apparecchio:
• Disattivare le unità terminali
interne posizionando
l'interruttore di ciascun
apparecchio su "spento".
• Posizionare l'interruttore
generale dell'impianto su
"spento".
• Chiudere i rubinetti
dell'acqua.
Se la temperatura esterna può
scendere sotto lo zero; c'è
pericolo di gelo. L'impianto
idraulico DEVE ESSERE
VUOTATO, oppure deve essere
addizionato di liquido antigelo
(ad esempio glicole etilenico)
nelle dosi consigliate dal
produttore del liquido. È
suggerito interpellare il
Servizio Tecnico di Assistenza.
Per rimettere in funzione il
refrigeratore, dopo un arresto
per un lungo periodo, fare
intervenire il Servizio Tecnico di
Assistenza.
In caso l'apparecchio venga
collegato in parallelo ad una
caldaia, durante il funzionamento
della stessa, chiudere i
rubinetti del refrigeratore. La
temperatura dell'acqua
circolante all'interno del
refrigeratore non deve
assolutamente superare i 60°C.
If the chiller is not used for a
long period, the following
operations should be carried
out:
• Use the CONTROLLER to
deactivate the chiller,
irrespective of the current
operating mode.
After having deactivated the
unit:
• Deactivate the internal
terminal units by turning the
switch of each unit to “OFF”
• Turn the master switch to
“OFF”.
• Close the water taps.
If the outside temperature could
fall below zero and there is a
risk of freezing, the hydraulic
system MUST BE EMPTIED, or
else antifreeze must be added
(e.g. ethylene glycol) in the
dosage recommended by the
producer of the liquid. The
Customer technical service
should be
contacted. When starting up
after a long shutdown, call the
Customer technical service. If
the unit is connected in parallel
with a boiler, while the latter is
functioning, close the taps on
the chiller.
The temperature of the water
circulating inside the chiller
must never exceed 60°C.
En cas de non-utilisation du
refroidisseur pendant une
longue période, effectuer les
opérations suivantes:
• Désactiver le refroidisseur,
quel que soit le mode de
fonctionnement où il se
trouve, en agissant sur
l’UNITE DE CONTROLE.
Après avoir désactivé
l’appareil:
• Désactiver les unités
terminales intérieures en
mettant l’interrupteur de
chaque appareil sur “arrêt”.
• Mettre l’interrupteur général
de l’installation sur “arrêt”.
• Fermer les robinets d’eau.
Si la température extérieure
descendait en dessous de
zéro, il y aurait risque de gel.
Le circuit hydraulique DOIT
ETRE VIDANGE ou de l’antigel
(glycol éthylénique par
exemple) doit y être ajouté
selon les doses
recommandées par le fabricant
du liquide. Il est conseillé de
consulter le Service
d’Assistance Technique.
Pour remettre le refroidisseur
en service après un arrêt
prolongé, faire intervenir le
Service d’Assistance
Technique.
Si l’appareil est connecté en
parallèle à une chaudière,
fermer les robinets du
refroidisseur quand elle est en
fonctionnement. La
température de l’eau circulant
dans le refroidisseur ne doit en
aucun cas dépasser 60°C.
Bei Nichtbenutzung des
Kühlers für einen langen
Zeitraum sind folgende Schritte
durchzuführen:
• Deaktivieren Sie den Kühler
unabhängig von der
Betriebsart, in der er sich
befindet, indem Sie die
STEUERUNG betätigen.
Nach Deaktivierung des
Gerätes:
• Deaktivieren Sie die internen
Einheiten, indem Sie den
Schalter jeder Einheit auf
"Aus" stellen.
• Stellen Sie den
Hauptschalter der Anlage auf
"Aus"
• Schließen Sie die
Wasserhähne.
Wenn die Außentemperatur
unter null Grad sinken kann,
besteht Frostgefahr. Die
Wasseranlage MUSS
GELEERT WERDEN, oder es
ist Frostschutzmittel (zum
Beispiel Äthylenglykol) in den
vom Hersteller der Flüssigkeit
empfohlenen Dosen
hinzuzugeben. Es wird
empfohlen, den Technischen
Kundendienst zu rufen.
Rufen Sie zur
Wiederinbetriebnahme des
Kühlers nach einem längeren
Stillstand den Technischen
Kundendienst.
Sollte das Gerät parallel an
einen
Heizkessel
angeschlossen werden,
schließen Sie während des
Betriebs desselben die Ventile
des Kühlers. Die Temperatur
des im Innern des Kühlers
zirkulierenden Wassers darf
in keinem Fall 60°C
überschreiten.
3.5
PULIZIA
CLEANING
NETTOYAGE
REINIGUNG
L'unica operazione di pulizia
necessaria, da parte del
responsabile dell'impianto, è
quella della pennellatura
esterna del refrigeratore, da
effettuarsi solo con panni
inumiditi con acqua e sapone.
Nel caso di macchie tenaci
inumidire il panno con una
miscela al 50% di acqua ed
alcool denaturato o con prodotti
specifici.
Terminata la pulizia asciugare
con cura le superfici.
The only cleaning operation
necessary is that of the
external swabbing of the
chiller; this should be done
with a cloth and soap and water.
For persistent stains, use a
solution of 50% methylated
spirit in water or a specifi c
product.
When the cleaning is
completed carefully dry the
surfaces.
La seule opération de
nettoyage à effectuer par le
responsable de l’installation
consiste à nettoyer l’extérieur
du refroidisseur à l’aide d’un
chiffon humecté avec de l’eau
et du savon. En cas de tâches
persistances, humecter le
chiffon avec un mélange de
50% d’eau et d’alcool dénaturé
ou de produits spécifiques.
Une fois le nettoyage terminé,
bien essuyer les surfaces.
Die einzige seitens des
Verantwortlichen der Anlage
erforderliche Reinigungsarbeit
ist das Abwischen der
Außenfläche des Kühlers nur
unter Verwendung mit Wasser
und Seife befeuchteter Lappen.
Befeuchten Sie bei hartnäckigen
Flecken den Lappen mit einer
Mischung aus 50 % Wasser und
denaturiertem Alkohol oder mit
Spezialprodukten.
Trocknen Sie die Oberflächen
nach Abschluss der Reinigung
sorgfältig.
Non usare spugne intrise
di prodotti abrasivi o detersivi
in polvere.
E' vietato qualsiasi operazione
di pulizia prima di
aver scollegato l'apparecchio
dall'alimentazione
elettrica, posizionando l'interruttore
generale dell'impianto
su "spento".
Do not use sponges with
abrasive products or
powder detergents.
All cleaning operations are
forbidden until the unit has
been disconnected form the
mains power supply by
turning the master switch
on the system to OFF.
Ne pas utiliser d’éponges
imbibées de produits
abrasifs ou de détergents
en poudre.
Il est interdit d’effectuer
toute opération de
nettoyage avant d’avoir
débranché l’appareil de
l’alimentation électrique en
mettant l’interrupteur
général de l’installation sur
“arrêt”.
Verwenden Sie keine
Schwämme
mit
scheuernden Produkten
oder Reinigungspulver.
Jegliche Reinigungsarbeit
vor dem Trennen des
Gerätes von der
e l e k t r i s c h e n
Stromversorgung durch
Stellen des Hauptschalters
auf "Aus" ist verboten.
82