del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

1
I
L'unità deve essere movimentata
solo da personale
qualificato, adeguatamente
equipaggiato e con attrezzature
idonee al peso ed
alle dimensioni dell'apparecchio
riportati in calce. Se
viene utilizzato un carrello
elevatore, inforcare il
basamento nelle apposite
aperture. Evitare situazioni
pericolose nel caso si
utilizzi un montacarichi per
sollevare l'apparecchio. Nel
caso si usino funi o catene,
controllare che le stesse
siano in buone condizioni,
di capacità adeguata e
approvate in accordo ai
regolamenti sulla sicurezza
vigenti nel
luogo di installazione.
Quando il carico è sollevato
da terra restare lontani
dall'area sottostante e
circostante. Durante le
operazioni di trasporto evitare
di coricare o posizionare
il prodotto in orizzontale.
Infatti il compressore
frigorifero è montato su
antivibranti, e si potrebbe
verificare uno spostamento
del compressore stesso
o delle tubazioni di collegamento
fuori dalle proprie
sedi.
GB F D
The unit must only be
handled by qualified
personnel, adequately
equipped and with suitable
equipment for the weight
and size of the device in
question. If a fork lift truck
is used, insert the forks in
the special openings in the
base. Avoid any risky
situations when using lifting
equipment to lift the
device. If chains or ropes are
used ensure that they are in
good condition, of
adequate load bearing
capacity and approved in
compliance with the safety
regulations in force in the
place of installation.
When the load is lifted from
the ground, do not stand
underneath. During the
transport, operations avoid
placing the product
horizontally. The chiller
compressor is fitted on antivibration
mountings and
the compressor or the
connection pipes could
move out of their seats.
L’unité doit être déplacée
uniquement par du
personnel qualifié, équipé
adéquatement et avec des
matériels adaptés au poids
et aux dimensions de
l’appareil, figurant en bas
de page. Si l’on utilise un
chariot élévateur,
introduire les fourches
dans les fentes prévues à
cet effet dans l’embase.
Eviter toutes situations
dangereuses si l’on utilise
un monte-charge pour
lever l’appareil. Si l’on
utilise des câbles ou des
chaînes, contrôler qu’ils
sont en bon état, d’une
force adaptée et agréés
conformément aux
règlements sur la sécurité
en vigueur dans le lieu
d’installation.
Ne pas se tenir sous la
charge suspendue ni dans
son voisinage. Pendant les
opérations de transport,
éviter de coucher ou de
mettre le produit en position
horizontale. En effet, le
compresseur frigorifique
est installé sur des
supports antivibratoires et il
se pourrait que le
compresseur ou les tubes
de connexion se déplacent
de leurs logements.
Die Einheit darf nur durch
angemessen ausgerüstetes
Fachpersonal
mit
geeignetem Werkzeug für die
untenstehend angegebenen
Gewichtswerte und
Abmessungen des Gerätes
bewegt werden. Führen Sie
bei Verwendung eines
Gabelstaplers die Gabeln an
den vorgesehenen Öffnungen
ein. Vermeiden Sie
gefährliche Situationen bei
Verwendung eines
Lastenaufzugs zum Anheben
des Geräts. Stellen Sie bei
Verwendung von Seilen oder
Ketten sicher, dass diese sich
in gutem Zustand befinden
sowie eine ausreichende und
geprüfte Nutzlast in
Übereinstimmung mit den am
Aufstellungsort geltenden
Sicherheitsbestimmungen
aufweisen.
Halten Sie sich bei
angehobener Last fern vom
darunter liegenden und
angrenzenden Bereich.
Vermeiden Sie es, das
Produkt während des
Transports horizontal zu
legen oder zu positionieren.
Der Kühlkompressor ist
nämlich
auf
Vibrationsschutzelementen
montiert, und es könnte zu
einer Versetzung des
Kompressors selbst oder der
Anschlussrohrleitungen aus
ihren Sitzen kommen.
Ci5
ALTEZZA cm 151
LARGHEZZA cm 72
PROFONDITA' cm 53
PESO IN TRASPORTO kg 94
Ci5
HEIGHT cm 151
WIDTH cm 72
DEPTH cm 53
WEIGHT FOR TRANSPORT kg 94
Ci5
HAUTEUR cm 151
LARGEUR cm 72
PROFONDEUR cm 53
POIDS POUR TRANSPORT kg 94
Ci5
HÖHE cm 151
BREITE cm 72
TIEFE cm 53
TRANSPORTGEWICHTkg 94
Ci7
ALTEZZA cm 168
LARGHEZZA cm 72
PROFONDITA' cm 53
PESO IN TRASPORTO kg 111
Ci7
HEIGHT cm 168
WIDTH cm 72
DEPTH cm 53
WEIGHT FOR TRANSPORT kg 111
Ci7
HAUTEUR cm 168
LARGEUR cm 72
PROFONDEUR cm 53
POIDS POUR TRANSPORT kg 111
Ci7
HÖHE cm 168
BREITE cm 72
TIEFE cm 53
TRANSPORTGEWICHTkg 111
Ci10
ALTEZZA cm 168
LARGHEZZA cm 72
PROFONDITA' cm 53
PESO IN TRASPORTO kg 117
Ci10
HEIGHT cm 168
WIDTH cm 72
DEPTH cm 53
WEIGHT FOR TRANSPORT kg 117
Ci10
HAUTEUR cm 168
LARGEUR cm 72
PROFONDEUR cm 53
POIDS POUR TRANSPORTkg 117
Ci10
HÖHE cm 168
BREITE cm 72
TIEFE cm 53
TRANSPORTGEWICHTkg 117
Ci15
ALTEZZA cm 168
LARGHEZZA cm 72
PROFONDITA' cm 53
PESO IN TRASPORTO kg 147
Ci15
HEIGHT cm 168
WIDTH cm 72
DEPTH cm 53
WEIGHT FOR TRANSPORT kg 147
Ci15
HAUTEUR cm 168
LARGEUR cm 72
PROFONDEUR cm 53
POIDS POUR TRANSPORTkg 147
Ci15
HÖHE cm 168
BREITE cm 72
TIEFE cm 53
TRANSPORTGEWICHTkg 147
Conservare l'imballo almeno
per tutta la durata del
periodo di garanzia, per
eventuali spedizioni al
centro di assistenza in
caso di riparazione.
Keep the packaging at least
for the duration of the
warranty in case it is
needed to deliver the unit
to a service centre for
repairs.
Conserver l’emballage au
moins pendant toute la
durée de la période de
garantie pour les
éventuelles expéditions au
centre d’assistance en cas
de réparation.
Bewahren Sie die
Verpackung für eventuelle
Sendungen an das
Kundendienstzentrum zu
Reparaturzwecken
mindestens für den gesamten
Garantiezeitraum auf.
E' vietato disperdere,
abbandonare o lasciare alla
portata di bambini il materiale
dell'imballo (cartone,
graffe, sacchetti di plastica,
ecc.) in quanto può
essere potenziale fonte di
pericolo.
It is forbidden to dispose,
abandon or leave in the
reach of children the
packaging material
(carton, staples, plastic
bags etc.) as they could be
dangerous.
Il est interdit de jeter dans
la nature, d’abandonner ou
de laisser à la portée des
enfants le matériel
d’emballage (carton,
agrafes, sacs en plastique,
etc.) car il constitue une
source potentielle de
danger.
Es ist verboten, das
Verpackungsmaterial
(Karton, Klammern,
Kunststoffbeutel usw.) für
Kinder zugänglich zu lassen,
das dieses eine mögliche
Gefahrenquelle darstellt.
24