del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

12
2.4
I
COLLEGAMENTI ELETTRICI
GB F D
ELECTRICAL CONNECTIONS CONNEXIONS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Prima di effettuare qualsiasi
intervento assicurarsi che
l'alimentazione elettrica sia
disinserita. Per i collegamenti
elettrici fare riferimento agli
schemi elettrici del paragrafo
seguente soprattutto per
quanto concerne la morsettiera
di alimentazione.
La tensione di alimentazione
deve essere quella riportata
nella tabella delle caratteristiche
tecniche.
I terminali dei cavi devono
essere provvisti di terminali a
puntale di sezione proporzionata
ai cavi di collegamento
prima del loro inserimento
all'interno della morsettiera.
La linea di alimentazione deve
essere adeguatamente
dimensionata per evitare
cadute di tensione o il
surriscaldamento di cavi o altri
dispositivi posti sulla linea
stessa. Per i dati di
dimensionamento riferirsi alla
tabella delle caratteristiche
tecniche.
La linea di alimentazione deve
essere sezionabile dal resto
della rete elettrica dell'edificio
mediante un interruttore
magnetotermico adeguato all'assorbimento
della macchina
con relè differenziale con
taratura massima pari a quanto
prescritto dalle singole
normative elettriche.
Before carrying out any
intervention, make sure that the
electrical power supply is
switched off. For electrical
connections, refer to the wiring
diagram in the following
paragraph, especially
concerning the power supply
terminal strip.
The power supply voltage must
be equal to that shown in the
technical data table.
The wires must have pointer
terminals with a cross section
proportionate to the connecting
wires before their insertion into
the terminal strip.
The power supply must be
adequately dimensioned to
avoid voltage drops or
overheating of the wires or
other devices along the line.
For the dimensioning data,
refer to the technical data
table.
It must be possible to isolate
the power line must be from the
mains supply of the building
with the thermomagnetic circuit
breaker suitable for the
absorption of the machine with
differential relay with a
maximum calibration equal to
that indicated by the individual
electrical standards.
Avant d’effectuer toute
intervention, s’assurer que
l’alimentation électrique est
débranchée. Pour les
connexions électriques, se
reporter aux schémas
électriques du paragraphe
suivant, surtout en ce qui
concerne le bornier
d’alimentation.
La tension d’alimentation doit
correspondre à celle indiquée
dans le tableau des
caractéristiques techniques.
Les câbles doivent être munis
de cosses à embout de section
adaptée aux câbles de liaison
avant de les introduire dans le
bornier.
La ligne d’alimentation doit être
dimensionnée adéquatement
pour éviter des chutes de
tension ou l’échauffement des
câbles ou d’autres dispositifs
situés sur la ligne. Pour les
données de dimensionnement,
se reporter au tableau des
caractéristiques techniques.
Il doit être possible d’isoler la
ligne d’alimentation du reste du
réseau électrique du bâtiment
au moyen d’un interrupteur
magnétothermique adapté à
l’absorption de la machine,
avec un relais différentiel d’un
calibre maximum égal à la
valeur prescrite par les normes
électriques individuelles.
Stellen Sie vor der Ausführung
jeglichen Eingriffes sicher, dass
die elektrische Stromversorgung
abgestellt ist. Nehmen Sie für
die elektrischen Anschlüsse
Bezug auf die elektrischen
Schaltpläne des nachfolgenden
Abschnitts, insbesondere
hinsichtlich
der
Speiseklemmleiste.
Die Versorgungsspannung
muss mit der in der Tabelle der
technischen Daten angegebenen
Spannung übereinstimmen
Die Kabel müssen mit
Kabelschuhen ausgestattet sein,
deren Querschnitt vor dem
Einführen in die Klemmleiste
proportional zu den
Anschlusskabeln auszulegen ist.
Die Versorgungsleitung ist
angemessen zu dimensionieren,
um Spannungsabfälle oder die
Überhitzung von Kabeln oder
anderen auf der Leitung selbst
befindlichen Vorrichtungen zu
vermeiden. Nehmen Sie für die
Dimensionierungsdaten Bezug
auf die Tabelle der technischen
Daten.
Die Versorgungsleitung muss mit
Hilfe eines für die Stromaufnahme
der Maschine geeigneten
Thermomagnetschalters mit
Differentialrelais und maximaler
Justierung entsprechend den
Vorgaben der jeweiligen
elektrotechnischen Vorschriften
vom Rest des elektrischen
Stromnetzes getrennt werden
können.
Verificare che durante il
funzionamento del compressore
la tensione di alimentazione
elettrica corrisponda
al valore nominale
+/-10%. È vietato l'uso dei
tubi del Gas e dell'acqua
per la messa a terra dell'apparecchio.
Check that during the
compressor operation the
electrical power voltage
corresponds to the nominal
value +/-10%.
It is forbidden to use the gas
or water pipes to earth the
device.
S'assurer que, pendant le
fonctionnement du
compresseur, la tension
d'alimentation électrique
correspond à la valeur
nominale +/-10%.
Il est interdit d’utiliser les
tubes de gaz et d’eau pour
la mise à la terre de
l’appareil.
Stellen Sie sicher, dass
während des Betriebs der
Kompressoren die
e l e k t r i s c h e
Versorgungsspannung dem
Nennwert +/-10 %
entspricht.
Die Verwendung von Gas- und
Wasserrohren zur Erdung des
Gerätes ist verboten.
Il costruttore non è responsabile
di eventuali danni causati
dalla mancanza di messa a
terra o dall'inosservanza di
quanto riportato negli schemi
elettrici.
The manufacturer is not
responsible for any damage
resulting from the lack of an
earth connection or the failure
to observe that indicated in the
wiring diagrams.
Le fabricant ne saurait être
tenu pour responsable des
éventuels dommages causés
par l’absence de mise à la terre
ou par le non-respect du
contenu des schémas
électriques.
Der Hersteller haftet nicht für
eventuelle Schäden aufgrund
fehlender Erdung oder der
Nichtbeachtung der Angaben in
den elektrischen Schaltplänen.
2.4.1
2.4.2
Accesso al quadro elettrico
Il quadro elettrico è situato
nella parte superiore della
macchina. Per accedervi
bisogna rimuovere il pannello
frontale. Tale operazione è
consentita solo a personale
specializzato.
Collegamento linea di
alimentazione elettrica
Il cavo di collegamento deve
essere di adeguata sezione
secondo quanto riportato nel
paragrafo Caratteristiche
tecniche. Si consiglia comunque
di non scendere al di sotto
dei 4 mm 2 . Il cavo deve essere
di tipo multipolare a doppio
isolamento mod. H05VVF per
applicazioni all'interno degli
ambienti e mod. H07RNF per
applicazioni all'esterno in
cavidotto.
Accessing the control panel
The control panel is situated
in the upper part of the machine.
To access it the front panel
must be removed. This
operation can only be
performed by specialised
personnel.
Electrical mains supply
connection
The power supply connection
cable must have a suitable
cross-section as indicated in
the Technical specifi cations
paragraph.
However, a cable with a
minimum of 4 mm 2 is
recommended. The cable must
be double-insulated, multipolar
mod. H05VVF for indoor
applications and mod. H07RNF
for outdoor applications in a
conduit.
Accès au tableau
électrique
Le tableau électrique est situé
dans la partie supérieure de la
machine. Pour y accéder, il est
nécessaire d’enlever le
panneau avant. Seul le
personnel spécialisé peut
effectuer cette opération.
Connexion de la ligne
d’alimentation électrique
Le câble de connexion doit avoir
une section appropriée, selon les
indications du paragraphe
Caractéristiques techniques. En
tout cas, la section minimale
recommandée est de 4 mm 2 . Le
câble doit être de type multipolaire
à double isolation mod. H05VVF
pour les applications intérieures,
mod. H07RNF pour les
applications extérieures dans
une canalisation.
Zugang zur elektrischen
Schalttafel
Die elektrische Schalttafel
befindet sich im oberen Teil der
Maschine. Um auf sie zugreifen
zu können, ist die vordere Blende
zu entfernen. Dieser Eingriff
darf nur durch Fachpersonal
ausgeführt werden.
Anschluss der elektrischen
Stromleitung
Das Anschlusskabel muss einen
ausreichenden Querschnitt
gemäß den Angaben im Abschnitt
"Technische Daten" haben. In
keinem Fall sollte ein Kabel mit
einem Querschnitt von unter 4
mm 2 verwendet werden. Das Kabel
muss vom Typ mehrpolig mit
doppelter Isolierung Mod.
H05VVF für Anwendungen in
Innenräumen und Mod. H07RNF
für Anwendungen im
Außenbereich sein.
52