del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

12
2.2.4
Installazione in nicchia
(fig. 9)
I
GB F D
Niche installation (fig. 9)
Installation dans une niche
(fig. 9)
Installation in Nische
(Abb. 9)
Il refrigeratore deve essere
collocato in un locale con facile
accessibilità e che
consenta gli spazi necessari
(soprattutto frontali) alla manutenzione.
E' opportuno evitare
di posizionare l'apparecchio in
locali confinanti con camere da
letto o altri ambienti nei quali e
richiesto un livello
sonoro particolarmente contenuto.
The chiller must be installed
in a place which is easily
accessible and that allows the
necessary space (especially
frontal) for maintenance. Also,
avoid positioning the device in
a room next to a bedroom or
other rooms where a low noise
level is required.
Le refroidisseur doit être placé
dans une pièce facilement
accessible et présentant les
espaces nécessaires (surtout
à l’avant) pour l’entretien. Eviter
de placer l’appareil dans une
pièce située à côté d’une
chambre à coucher ou d’autres
pièces à faible niveau de bruit.
Die Klimaanlage ist in einem
leicht zugänglichen Raum mit
den zur Wartung notwendigen
Freiräumen (vor allem auf der
Vorderseite) aufzustellen. Es
sollte möglichst vermieden
werden, das Gerät in Räumen
aufzustellen, die an
Schlafzimmer oder andere
Räume grenzen, in denen ein
besonders niedriger
Schallpegel gefordert ist.
2.2.5
Lunghezza tubazioni aria e
loro posizionamento
Il diametro minimo della tubazione
e dei raccordi deve essere
di 160 mm. Il materiale costituente
la tubazione deve essere
termoplastico o comunque
altro materiale resistente all'aria
satura di umidità. L'eventuale
canalizzazioni rettangolari o
quadrate deve tener conto di
una sezione minima pari a 0,03
m 2 .
Il percorso massimo lineare dei
tubi di immissione (fig. 10 rif.
A) ed espulsione aria (fig. 10
rif. B) per il condensatore non
deve superare gli 8 m.
Bisogna tenere conto che:
- Ogni curva a gomito
equivale a 3,3 Metri lineari di
tubazione.
- Ogni curva ad ampio raggio
(min. 300 mm) equivale a 1,8
metri.
ESEMPIO: se lungo il percorso
vi e presente una curva a
gomito ed una con raggio di
circa 300 mm lo sviluppo
massimo della tubazione
potrà essere di: 8-3,3-1,8 =
2,9 m.
9
Length and positioning of
the air pipes
The minimum diameter of the
pipes and the couplings must
be 160 mm.
The pipes must be made from
thermoplastic or a similar
material that is resistant to air
saturated with humidity.
If rectangular or square ducts
are used the minimum section
must be 0,03 m 2 .
The maximum linear length of
the air inlet (fig. 10 ref. A) or
outlet (fig. 10 rif. B) pipes for
the condenser is 8 metres.
Remember that:
- Each sharp bend equals 3,3
linear metres of pipe
- Each wide radius bend (min.
300mm) equals 1,8 linear
metres.
EXAMPLE: If the piping
includes a sharp bend and
another with a radius of 300
mm, the maximum distance
of the piping can be: 8 - 3,3 -
1,8 =2,9 metres.
min 50 mm
soffitto
ceiling
soffitto
ceiling
1231,5 (C5)
1406,5 (C7/10)
Longueur des tubes d’air
et leur positionnement
Le diamètre minimum des tubes
et des raccords doit être de 160
mm. Le matériau constituant les
tubes doit être thermoplastique
ou, en tout cas, un matériau
résistant à l’air saturé
d’humidité. Les éventuelles
canalisations rectangulaires ou
carrées doivent tenir compte
d’une section d’au moins 0,03
m 2 .
Le cheminement maximum des
tubes d’entrée (fig. 10 réf. A)
et d’expulsion d’air (fig. 10 réf.
B) pour le condensateur ne doit
pas dépasser 8 m.
Se rappeler que:
- Chaque coude équivaut à 3,3
mètres linéaires de tube.
- Chaque courbe à grand
rayon (mini 300 mm) équivaut
à 1,8 mètres.
EXEMPLE: si le cheminement
présente un coude et une
courbe ayant un rayon
d’environ 300 mm, la
longueur maximale du tube
peut être de: 8-3,3-1,8 =
2,9 m.
Länge der
Luftrohrleitungen und
ihre Positionierung
Der Mindestdurchmesser der
Rohrleitung und der Fittings
muss 160 mm betragen. Der
Werkstoff der Rohrleitung
muss thermoplastisch sein
oder jedenfalls ein Material,
dass gegen die mit Feuchtigkeit
gesättigte Luft beständig ist.
Eventuelle rechteckige oder
quadratische Kanalisierungen
müssen
einen
Mindestquerschnitt von 0.03 m 2
berücksichtigen.
Der maximale lineare Verlauf
der Lufteinleitrohre (Abb. 10
Abb. A) und Luftausstoßrohre
(Abb. 10 Pos. B) für den
Kondensator darf 8 m nicht
überschreiten.
Bitte beachten Sie:
- Jedes Kurven-Winkelstück
ist äquivalent zu 3,3 Metern
linearer Rohrleitung.
- Jede Kurve mit weitem
Radius (min. 300 mm) ist
äquivalent zu 1,8 Metern.
BEISPIEL: Wenn entlang
dem Verlauf ein Kurven-
Winkelstück und eine Kurve
mit weitem Radius von zirka
300 mm vorhanden sind,
kann die maximale
Entwicklung der Rohrleitung
wie folgt sein: 8-3,3-1,8
= 2,9 m.
1231,5 (C5)
1406,5 (C7/10)
min 50
mm
530 mm
min 50
mm
419 mm
min 50
mm
530 mm
min 50
mm 419
34