del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

12
2.4.6
I
Ingresso consenso
ventilconvettori o unità di
trattamento (morsetti 7-8)
(fig. 20 rif. D)
Questo contatto serve per attivare
il refrigeratore in funzione
dell'azionamento dei singoli
ventilconvettori. Sulla
morsettiera di collegamento del
refrigeratore sono presenti due
morsetti i quali richiedono un
contatto pulito per il controllo
dell'ingresso.
Il contatto può essere posto ad
una distanza massima di 150
m.
GB F D
Fan coil or treatment unit
go-ahead input (terminals
7-8) (fig. 20 ref. D)
This is for connecting any
external contact intended for
putting the chiller in stand-by
(timer, alarm, etc.) There are
two terminals on the chiller
connection terminal board that
need a free contact to control
the input.
The contact can be positioned
at a maximum distance of
150m.
Entrée autorisation des
ventilo-convecteurs ou de
l’unité de traitement
(bornes 7-8) (fig. 20 réf. D)
Ce contact sert à activer le
refroidisseur en fonction de
l’activation de chaque ventiloconvecteur.
Le bornier de
liaison du refroidisseur
présente deux bornes
nécessitant un contact libre
pour le contrôle de l’entrée.
Le contact peut être placé à
une distance maximale de 150
m.
Eingang Freigabe Ventil-
Konvektoren
oder
Aufbereitungseinheit
(Klemmen 7-8) (Abb. 20 Pos. D)
Dieser Kontakt dient der
Aktivierung des Kühlers in
Abhängigkeit der Betätigung
der einzelnen Ventil-
Konvektoren. Auf der
Anschlussklemme des Kühlers
befinden sich zwei Klemmen,
die einen potentialfreien
Kontakt zur Kontrolle des
Eingangs erfordern.
Der Kontakt kann sich in einem
Höchstabstand von 150 m
befinden.
2.4.7
Ingresso
allarme
flussostato (morsetti 9-10)
(fig. 20 rif. E)
Flow-meter alarm input
(terminals 9-10) (fig. 20 ref.
E)
Entrée alarme du
débitmètre (bornes 9-10)
(fig. 20 réf. E)
Eingang
Alarm
Flusswächter (Klemmen 9-
10) (Abb. 20 Pos. E)
A questo ingresso deve essere
collegato l’eventuale
flussostato esterno. Sulla
morsettiera di collegamento del
refrigeratore sono presenti due
morsetti i quali richiedono un
contatto pulito per il controllo
dell’ingresso.
Any external flow meter must
be connected to this input. On
the chiller connection terminal
board there are two terminals
that require an open contact to
control the input.
A cette entrée doit être branché
le flux-stat externe éventuel.
Sur le bornier de branchement
du réfrigérateur sont
présentes deux bornes qui
nécessitent un contact propre
pour le contrôle de l'entrée.
An diesen Eingang ist der
eventuelle externe
Flusswächter anzuschließen.
Auf der Anschlussklemme des
Kühlers befinden sich zwei
Klemmen, die einen
potentialfreien Kontakt zur
Kontrolle des Eingangs
erfordern.
2.4.8
Uscita per allarme esterno
(morsetti 11-12) (fig. 20 rif. F)
Questa uscita (contatto pulito
da 500 mA) consente il collegamento
di un allarme esterno
(sonoro, visivo ecc.).
Output for external alarm
(terminals 11-12) (fig. 20 ref. F)
This output (free 500 mA
contact) allows the connection
of an external alarm (audio,
visual etc.).
Sortie pour alarme
extérieure (bornes 11-12)
(fig. 20 réf. F)
Cette sortie (contact libre de
500 mA) permet de relier une
alarme extérieure (sonore,
visuelle, etc.).
Ausgang für Außenalarm
(Klemmen 11-12) (Abb. 20
Pos. F)
Dieser Ausgang (500 mA
potentialfreier Kontakt) erlaubt
den Anschluss eines
Außenalarms (akustischer,
optischer Melder usw.)
2.5
CONSEGNA DELL'IMPIANTO
Ultimate tutte le verifiche ed i
controlli sul corretto funzionamento
dell'impianto,
l'installatore è tenuto ad illustrare
all'acquirente le caratteristiche
funzionali di base, le
istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione
ordinaria
HANDING OVER THE
SYSTEM
When all the checks and
controls for the correct
operation of the system have
been completed, the installer
must show the user the basic
functional features, the
instructions for use and the
ordinary maintenance.
REMISE DE L’INSTALLATION
Après avoir effectué toutes les
vérifications et tous les
contrôles sur le bon
fonctionnement de l’installation,
l’installateur est tenu
d’expliquer à l’acheteur les
caractéristiques fonctionnelles
essentielles ainsi que les
instructions pour l’utilisation et
l’entretien ordinaire.
AUSLIEFERUNG
ANLAGE
DER
Nach Abschluss aller
Prüfungen und Kontrollen des
korrekten Betriebs der Anlage
ist der Installateur gehalten,
dem Käufer die grundlegenden
Funktionseigenschaften sowie
die Anweisungen hinsichtlich
Bedienung und programmierter
Wartung darzustellen.
56