del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
REGLAS FUNDAMENTALES
DE SEGURIDAD
REGRAS FUNDAMENTAIS
DE SEGURANÇA
FUNDAMENTELE
VEILIGHEIDSREGELS
GR 1
ÂÁÓÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ 1.4
ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
Se recuerda que el uso de
dispositivos que utilizan energía
eléctrica y agua comporta la
observancia de algunas reglas
fundamentales de seguridad.
Recordamos que a utilização
de produtos que usam energia
eléctrica e água, implica o
respeito por algumas regras
fundamentais de segurança,
tais como:
Er wordt aan herinnerd dat het
gebruik van productie waarvoor
elektrische energie en water
gebruikt wordt, de inachtneming
van enkele fundamentele
veiligheidsregels impliceert:
Õðåíèõìßæïõìå üôé ç ÷ñÞóç
ðñïúüíôùí
ðïõ
÷ñçóéìïðïéïýí çëåêôñéêÞ
åíÝñãåéá êáé íåñü, êáèéóôÜ
áðáñáßôçôç ôçí ôÞñçóç
ïñéóìÝíùí âáóéêþí
êáíüíùí áóöÜëåéáò üðùò:
Está prohibido el uso del
aparato por parte de niños
o personas inhábiles sin
asistencia.
É proibido o uso do
aparelho por crianças e por
pessoas inválidas sem
supervisão.
Het is verboden het
apparaat te laten gebruiken
door kinderen, of door
onbekwame personen
zonder assistentie.
Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò
óõóêåõÞò áðü ðáéäéÜ Þ
Üôïìá ìå åéäéêÝò áíÜãêåò
÷ùñßò âïÞèåéá.
Está prohibido tocar el
aparato estando descalzo
o con partes del cuerpo
mojadas o húmedas.
É proibido tocar no
aparelho descalço e com
partes do corpo molhadas
ou húmidas.
Het is verboden het
apparaat aan te raken indien
men met blote voeten op
de vloer staat, of met natte
of vochtige lichaamsdelen.
Áðáãïñåýåôáé íá áããßæåôå
ôç óõóêåõÞ åÜí åßóôå
îõðüëçôïé êáé ìå ìÝñç ôïõ
óþìáôïò âñåãìÝíá Þ õãñÜ.
Está prohibido realizar
cualquier operación de
limpieza sin desconectar
previamente el aparato de
la alimentación eléctrica
(ponga el interruptor
general de la instalación en
APAGADO).
É proibida qualquer tipo de
limpeza, antes de ter
desligado o aparelho da
rede de alimentação
eléctrica pondo o
interruptor geral do
equipamento
em
"desligado".
Het is verboden het
apparaat op ongeacht
welke manier te reinigen
voordat het apparaat van het
elektrische voedingsnet
afgesloten is. Dit gebeurt
door de hoofdschakelaar
van de installatie op "uit" te
zetten.
Áðáãïñåýåôáé ïðïéáäÞðïôå
åíÝñãåéá êáèáñéóìïý, ÷ùñßò
íá Ý÷åôå ðñïçãïõìÝíùò
áðïóõíäÝóåé ôç óõóêåõÞ
áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï
ôñïöïäïóßáò ôïðïèåôþíôáò
ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò
ìïíÜäáò óôï “óâçóôü”.
Está prohibido modificar los
dispositivos de seguridad
o de regulación sin la
autorización y las
indicaciones del fabricante
del aparato.
É proibido modificar os
dispositivos de segurança
ou de regulação sem a
autorização e as indicações
do fabricante do aparelho.
Het is verboden de
veiligheidsvoorzieningen
of de instellingsorganen
zonder autorisatie en
zonder de aanwijzingen van
de fabrikant van het
apparaat te wijzigen.
Áðáãïñåýåôáé
ç
ôñïðïðïßçóç ôùí
äéáôÜîåùí áóöáëåßáò Þ
ñýèìéóçò ÷ùñßò ôçí
åîïõóéïäüôçóç êáé ôéò
ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ
ôçò óõóêåõÞò.
Está prohibido tirar,
desconectar o retorcer los
cables eléctricos del
aparato, incluso si éste está
desconectado de la red de
alimentación eléctrica.
É proibido puxar, arrancar,
torcer os cabos eléctricos
que saem do aparelho,
mesmo se este estiver
desligado da rede de
alimentação eléctrica.
Het is verboden de uit het
apparaat naar buiten
s t e k e n d e
elektriciteitskabels los te
maken, eraan te trekken of
ze te verdraaien, ook indien
het apparaat van het
elektrische voedingsnet
afgesloten is.
Áðáãïñåýåôáé íá ôñáâÜôå,
êüâåôå, óôñßâåôå ôá
çëåêôñéêÜ êáëþäéá ðïõ
âãáßíïõí áðü ôç óõóêåõÞ,
áêüìç êáé üôáí áõôÞ äåí
åßíáé óõíäåìÝíç óôï äßêôõï
çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò.
Está prohibido introducir
objetos o sustancias a
través de las rejillas de
aspiración y envío de aire.
É proibido introduzir
objectos e substâncias
através das grelhas de
aspiração e saída do ar.
Het is verboden om
objecten of substanties
door het rooster voor de
inlaat en de uitlaat van de
lucht te steken of te gieten.
Áðáãïñåýåôáé íá åéóÜãåôå
áíôéêåßìåíá Þ ïõóßåò
áíÜìåóá áðü ôéò ãñßëéåò
áíáññüöçóçò êáé ðáñï÷Þò
áÝñá.
Está prohibido abrir las
puertas de acceso a las
partes interiores del
aparato sin colocar
previamente el interruptor
general de la instalación en
APAGADO.
É proibido abrir as
portinholas de acesso às
partes interne do aparelho,
sem ter posto primeiro o
interruptor geral do
equipamento
em
"desligado".
Het is verboden de
toegangsdeurtjes tot de
interne delen van het
apparaat te openen zonder
dat de hoofdschakelaar van
de installatie van tevoren
op "uit" gezet is.
Áðáãïñåýåôáé íá áíïßãåôå
ôéò èõñßäåò ðñüóâáóçò óôá
åóùôåñéêÜ ìÝñç ôçò
óõóêåõÞò, ÷ùñßò íá Ý÷åôå
ðñïçãïõìÝíùò ôïðïèåôÞóåé
ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò
ìïíÜäáò óôï “óâçóôü”.
Está prohibido arrojar o
dejar al alcance de los niños
el material de embalaje, ya
que puede constituir una
fuente de peligro.
É proibido abandonar e
deixar ao alcance das
crianças o material de
embalagem pois poderá ser
uma potencial fonte de
perigo.
Het is verboden om het
verpakkingsmateriaal in
het milieu te lozen of binnen
het bereik van kinderen te
laten omdat het een
mogelijke bron van gevaar
kan zijn.
Áðáãïñåýåôáé íá
äéáóêïñðßæåôå êáé íá
áöÞíåôå êïíôÜ óå ðáéäéÜ ôï
õëéêü óõóêåõáóßáò êáèþò
ìðïñåß íá áðïôåëÝóåé
åíäå÷üìåíç ðçãÞ êéíäýíïõ.
13